《水浒传》是以白话文写成的章回小说，名列中国四大古典小说之一。其讲述北宋山东梁山泊以宋江为首的一百零八条好汉，由被迫落草，发展壮大，进而受到朝廷招安，东征西讨的过程。

这部作品中的梁山泊众英雄，是张天师禁锢的三十六个天罡星和七十二个地煞星，因为太尉洪信的过失而转世为人。他们讲究义气，打抱不平，劫富济贫，不满贪官污吏，最后集结于梁山，和腐化的朝廷抗争。作品成功地塑造了宋江、林冲、史进、李逵、鲁智深、武松等人物的鲜明形象，也向读者展示了宋代的政治与社会状况。

为了把这部中国古典小说介绍给以英语为母语的儿童和少年读者——以及学英语的华人——英国的 Real Reads 出版社邀请译者孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun) 进行英译改写，并由优秀绘者江长芳 (Shirley Chiang) 制作精美插图，将整部作品的意旨、重点和艺术特色完整地表达出来。书末并有为读者和父母师长特别撰写的学习和研究指南，邀请大家进一步思索这部中国经典文学名著的意义和价值，以及施耐庵的创作深意。

喜欢文学的读者，对翻译有兴趣的读者，以及有志于学习英语和英文创作的读者，请千万不要错过《水浒传》的英译改写。同一系列并有《西游记》、《三国演义》和《红楼梦》的英译改写，谨供读者参考。

施耐庵，名子安，字肇瑞，斋号耐庵，为元末明初小说家，《水浒传》的作者。... 继续阅读