Real Reads 是位于英国的教育性出版社，针对以英语为母语的儿童和少年读者，用流畅易读的英文，透过六十四页的篇幅，改写世界名著。透过这个出版社的努力，无论是世界各国的古典文学、戏剧、或历史作品，都能让儿童和少年读者易于上手，学习外语的学生得以深入理解其他国家的文化，而那些无缘接触原著的成年读者也有机会问津。

Real Reads 把世界各国的经典作品介绍给以英语为母语的读者，在尊重原著的创作背景及作品结构的同时，确切反映其深度和力道，并保留原作者的写作风格和特色。和这个出版社合作的绘者均经过精心挑选，足以传达原著的精义，

Real Reads 推崇世界各国的文化和传统，致力于推动文化交流，协助建立读者和各种珍贵的历史文化遗产之间的连结。其出版的每一本书都有 “深入理解” 部分，介绍原著的历史和人文背景，可供深入研究的参考资源，并邀请读者思索相关的重要课题。

Real Reads 和译者孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun) 以及绘者江长芳 (Shirley Chiang) 合作，把中国四大古典小说——吴承恩的《西游记》、罗贯中的《三国演义》、施耐庵的《水浒传》、以及曹雪芹的《红楼梦》——介绍给以英语为母语的儿童和少年读者，以及学英语的华人。这四部英译改写的作品介绍如下。

家喻户晓的孙悟空，和猪八戒以及沙悟净一起护卫唐三藏去西天取经。他们沿路经历了无数劫难，抗妖除魔，百般惊险，种种神奇幻化的手段和招数，都在这本书中栩栩如生地表现出来。

• 书名：《西游记》英译改写
• 作者：吴承恩 (Wu Cheng'en)
• 英译改写：孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 绘者：江长芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英国 Real Reads，2011 年 6 月
• 语言：英文
• 格式：只限纸本书
• 内容试阅

“话说天下大势，分久必合，合久必分”：风起云涌的三国时代，魏蜀吴三国的争霸，英雄与枭雄的对决，惊险诡谲的战策，畅快淋漓、手起刀落的战局，兄弟情谊，惺惺相惜，令人读来爱不释手。

• 书名：《三国演义》英译改写
• 作者：罗贯中 (Luo Guanzhong)
• 英译改写：孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 绘者：江长芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英国 Real Reads，2011 年 11 月
• 语言：英文
• 格式：只限纸本书
• 内容试阅

梁山泊一百零八条好汉的传奇故事，草莽英雄的俊逸豪爽，奋起抗爆的前仆后继，栩栩如生地写出了人民的力量，爱恨情仇，在朴实中有智慧，在蛮横中有真情，正是平凡中的不平凡。

• 书名：《水浒传》英译改写
• 作者：施耐庵 (Shi Nai'an)
• 英译改写：孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 绘者：江长芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英国 Real Reads，2011 年 11 月
• 语言：英文
• 格式：只限纸本书
• 内容试阅

两大家族的兴衰荣辱，三个主角的情爱纠缠，这部中国古典名著写出了理想世界的单纯与珍贵，更写出了现实世界的腐败和堕落。其文学价值和艺术价值均高，可谓中国古典章回小说的巅峰之作。

• 书名：《红楼梦》英译改写
• 作者：曹雪芹 (Cao Xueqin)
• 英译改写：孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 绘者：江长芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英国 Real Reads，2011 年 11 月
• 语言：英文
• 格式：只限纸本书
• 内容试阅