《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》第一部：从死亡得生命

作者：盖恩夫人 (Madame Guyon)

译者：驴驹

出版社：台澳联讯 / 电书朝代

出版日期：2014 年 1 月

语言：简体中文

格式：MOBI，ePUB，PDF

定价：第一部，美金 3.50 元（请见第二部，第三部）

电子书三种格式 MOBI US$3.50 ePUB US$3.50 PDF US$3.50

专书大展：

盖恩夫人是内里派（奥秘派）和寂静主义的代表人物，从十七世纪至今，不少基督徒（特别是新教徒）都直接或间接受到她的影响。这本自传以法文写作，于盖恩夫人离世后第三年（1720 年）出版，充分表现出她卓越纯洁的一生，英文节译本则以 1880 年于美国费城出版的译本流传最广。到了 1898 年，曾在孟加拉政府文职机构工作过的英国译者汤玛斯泰勒阿伦 (Thomas Taylor Allen) 以全然忠于原著的方式翻译出版了盖恩夫人的自传，是为唯一的英文全译本。

1938 年，英文节译本以《馨香的没药》为名，被翻译成中文，伴随着华人基督徒走过了上个世纪风云变幻的岁月。盖恩夫人丰富的十字架经历深刻地影响了那一代的中国信徒，激励着许多人愿为十架窄路摆上自己。该书译者俞成华后来历经曲折，买到阿伦的英文全译本，并着手翻译，但环境不许可，无法进行，书籍残稿都散落于动荡岁月里。

旅美华人译者驴驹于 2000 年年底购得阿伦的英文全译本，将此套绝版书输入电脑，制成文字档案后，开始着手翻译，历时十余年，终于把这部属灵巨著翻译完成，呈现给全球的华人基督徒。

参考文件 “驴驹与盖恩夫人”：（一）初识盖恩夫人；（二）翻译《盖恩夫人自传全译本》由来；（三）《盖恩夫人全译本》印象略谈。

《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》第二部：使徒的生命专页

《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》第三部：至死忠心专页

各界对于《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》的称许：

• “许多年来，我是盖恩夫人的学生，尽管我觉得不需要说出来。这本书（《盖恩夫人自传全译本》）很不容易翻译，可以看出（驴驹）花了许多的心思。（驴驹）的文笔清澈似水，神也许在赐（驴驹）一种新的写作方式，（驴驹）当留意神在这方面的带领。” ～祝健

• “我在大学读书的时候，读到了《馨香的没药》。从那时起，我对盖恩夫人的生命有很多的羡慕，她激发我开始追求神，以绝对的心奉献，并对付己。别的译本有很多删除，读起来不明白。全译本讲得更明白、透彻，对她整个的背景、传统描述得更清楚。虽然里面有一些错误，是当时俞成华弟兄很在意的，但它可以帮助我们成熟，增加我们的分辨力，因为这是她所成长的客观环境。这本书的出版非常有意义，特别是对爱神、追求神的人，帮助他们学习舍己，背十字架跟从主。很明显，神给了（驴驹）文字上的恩赐。” ～陈卧绿

• “跟卧绿一样，我也是在大学读书的时候，读到了《馨香的没药》。它在我的生命中产生了很深的烙印，鼓励我在神的面前，走绝对的路。《盖恩夫人全译本》是我最喜欢的译本，翻译很有恩膏。全书对她的成长和背景展示得非常清楚，可以看到她全然打开的心，从字里行间，似乎可以触摸到她的心跳；与之相比，（节译本）只是保留了她的思想。我大推荐这本书。许多爱主的弟兄姐妹若是读到这本书，生命会有很大的转变，对己和十字架会有更多的思考；这正是我们这个时代所缺乏的。” ～陈卧恩

• “本书能够全文翻译出来，我真是太高兴了，因为这本书实在太宝贵了！它是我先父俞成华（1956 年为主殉道）的遗愿。我不配为这本书写什么，这应该是由我先父做的。（驴驹）是否把我先父写的《馨香的没药：盖恩夫人自传节译本》前言（1938 年七月六日写于上海）放上去，他有亲身的经历，总结得非常好。感谢主，主也实在给了（驴驹）文字上的恩赐，（驴驹）的用语是那么恰当，翻译得太好了！” ～俞崇恩

• “我从盖恩夫人的书获（得）极大的帮助，她指点我进入神生命里面的路径。我首次阅读她的传记，就大受感动。” ～宾路易师母

• “有两个姐妹的传记，你们应该读，她们的生命经历非常宝贵。一个是《盖恩夫人自传》，一个是《荣耀的光辉：罗炳森师母传》。至于我的书，你们读不读没有关系。” ～周金海

作者特写：

珍妮马莉亚波菲尔斯慕司盖恩（Jeanne Marie Bouvieres de La Mothe Guyon，1648-1717，简称盖恩夫人）丰富的属灵经历，在基督教会中，已经得到了普遍认可，并造就了同时代及后代的基督圣徒。她出身于法国贵族家庭，成长于天主教背景社会，终身历尽患难逼迫。在长年的病痛与试炼中，被神用属天的烈火所洁净，做成他合宜的器皿。在客居他乡、多年监狱及流放的生涯中，她遵命——她的指导者与神的命令——写了这本自传。... 继续阅读