《西遊記》是中國四大經典文學名著之一，也是明朝第一部章回體長篇神魔小說。這部作品講述了唐僧與徒弟孫悟空、豬八戒和沙悟淨前往西天取經的故事，表現了懲惡揚善、抗妖除魔的普世性主題。

這部小說自問世以來，在華人世界及全球其他各地廣為流傳，被翻譯成多種語言。特別是在華人世界，《西遊記》家喻戶曉，各個主角人物和「大鬧天宮」、「三打白骨精」、「三借芭蕉扇」等故事更是為人熟悉。幾百年來，這部小說被改編成各種地方戲曲、電影、電視劇、動畫片、漫畫等，版本繁多。

為了把這部中國古典小說介紹給以英語為母語的兒童和少年讀者——以及學英語的華人——英國的 Real Reads 出版社邀請譯者孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun) 進行英譯改寫，並由優秀繪者江長芳 (Shirley Chiang) 製作精美插圖，將整部作品的意旨、重點和藝術特色完整地表達出來。書末並有為讀者和父母師長特別撰寫的學習和研究指南，邀請大家進一步思索這部中國經典文學名著的意義和價值，以及吳承恩的創作深義。

喜歡文學的讀者，對翻譯有興趣的讀者，以及有志於學習英語和英文創作的讀者，請千萬不要錯過《西遊記》的英譯改寫。同一系列並有《三國演義》、《水滸傳》和《紅樓夢》的英譯改寫，謹供讀者參考。

深度閱讀：「《西遊記》西遊記」

深度閱讀：「如何創造普世價值？談『中國式奇幻』by 睦同」

深度閱讀：「『如何讓世界懂你？』談『中國式科幻』」

吳承恩，字汝忠，號射陽山人或射陽居士，代表作为《西游记》。... 繼續閱讀