Real Reads 是位於英國的教育性出版社，針對以英語為母語的兒童和少年讀者，用流暢易讀的英文，透過六十四頁的篇幅，改寫世界名著。透過這個出版社的努力，無論是世界各國的古典文學、戲劇、或歷史作品，都能讓兒童和少年讀者易於上手，學習外語的學生得以深入理解其他國家的文化，而那些無緣接觸原著的成年讀者也有機會問津。

Real Reads 把世界各國的經典作品介紹給以英語為母語的讀者，在尊重原著的創作背景及作品結構的同時，確切反映其深度和力道，並保留原作者的寫作風格和特色。和這個出版社合作的繪者均經過精心挑選，足以傳達原著的精義。

Real Reads 推崇世界各國的文化和傳統，致力於推動文化交流，協助建立讀者和各種珍貴的歷史及文化遺產之間的連結。其出版的每一本書都有「深入理解」部份，介紹原著的歷史和人文背景，可供深入研究的參考資源，並邀請讀者思索相關的重要課題。

Real Reads 和譯者孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun) 以及繪者江長芳 (Shirley Chiang) 合作，把中國四大古典小說——吳承恩的《西遊記》、羅貫中的《三國演義》、施耐庵的《水滸傳》、以及曹雪芹的《紅樓夢》——介紹給以英語為母語的兒童和少年讀者，以及學英語的華人。這四部英譯改寫的作品介紹如下。

家喻戶曉的孫悟空，和豬八戒以及沙悟淨一起護衛唐僧去西天取經。他們沿路經歷了無數劫難，抗妖除魔，百般驚險，種種神奇幻化的手段和招數，都在這本書中栩栩如生地表現出來。

• 書名：《西遊記》英譯改寫
• 作者：吳承恩 (Wu Cheng'en)
• 英譯改寫：孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 繪者：江長芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英國 Real Reads，2011 年 6 月
• 語言：英文
• 格式：只限紙本書
• 內容試閱

「話說天下大勢，分久必合，合久必分」：風起雲湧的三國時代，魏蜀吳三國的爭霸，英雄與梟雄的對決，驚險詭譎的戰策，暢快淋漓，手起刀落的戰局，兄弟情義，惺惺相惜，令人讀來愛不釋手。

• 書名：《三國演義》英譯改寫
• 作者：羅貫中 (Luo Guanzhong)
• 英譯改寫：孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 繪者：江長芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英國 Real Reads，2011 年 11 月
• 語言：英文
• 格式：只限紙本書
• 內容試閱

梁山泊一百零八條好漢的傳奇故事，草莽英雄的俊逸豪爽，奮起抗暴的前仆後繼，栩栩如生地寫出了人民的力量，愛恨情仇，在樸實中有智慧，在蠻橫中有真情，正是平凡中的不平凡。

• 書名：《水滸傳》英譯改寫
• 作者：施耐庵 (Shi Nai'an)
• 英譯改寫：孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 繪者：江長芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英國 Real Reads，2011 年 11 月
• 語言：英文
• 格式：只限紙本書
• 內容試閱

兩大家族的興衰榮辱，三個主角的情愛糾纏，這部中國古典名著寫出了理想世界的單純與珍貴，更寫出了現實世界的腐敗和墮落。其文學價值和藝術價值均高，可謂中國古典章回小說的巔峰之作。

• 書名：《紅樓夢》英譯改寫
• 作者：曹雪芹 (Cao Xueqin)
• 英譯改寫：孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
• 繪者：江長芳 (Shirley Chiang)
• 出版日期：英國 Real Reads，2011 年 11 月
• 語言：英文
• 格式：只限紙本書
• 內容試閱