電書朝代中文電子書店：書市話題：關於電書朝代
電書朝代負責人接受 SBS 中文「我們的故事」採訪談創作、翻譯、閱讀和出版
最近因為獲邀參加白馬城萬年青圖書館 (Whitehorse Manningham Libraries) 主辦的「中文文學節」活動 (Chinese Reading and Writing Festival)，有幸接受澳洲多元文化廣播電台 SBS 中文部「我們的故事」單元採訪，和主持人夏宇暢談我個人在中英雙語創作、翻譯、閱讀和出版方面的經驗，很是長了一番見識。
我覺得這一類的活動，由所謂的「專家」在公開場合發表意見，和讀者、聽眾或觀眾分享，在過程中，獲益最多的經常是這些發言人，因為他們真切感受到來自受眾的期待，在自我警惕的同時更會精益求精，同時在最短的發言時間中必須盡力表達自我所能貢獻的一點才智，以加深受眾的印象，而且還要表現出一副很機智、瀟灑而博學多聞的樣子，這期間的絞盡腦汁、戰戰兢兢，往往到最後都是滿頭滿身的冷汗，頗有僥倖求生之感。在此要感謝各界媒體人給予這些機會，讓所謂的「專家」有見到天光的一天，還透過專業編輯、播送，表現出這些人比較能看的一面，實在是了不起。
我的這段訪談於 2019 年 3 月 2 日早上七點半播出，大約二十、二十五分鐘的內容，事前的電話採訪時間大約是四十分鐘。我們先簡單聊了一下大約要談的一些話題，進入氣氛之後就開始正式錄音，在這方面，主持人的引導決策就相當重要，如何掌控交談速度和涵蓋內容，如何適切調整話題的深入淺出，在必要的時候加入一點幽默或改為嚴肅，或是立馬轉移到下一個話題，而在整體上又能呈現一個「麻雀雖小，五臟俱全」的報導內容。就這樣，我在夏宇的專業引導之下，談了許多方面的個人經驗。
我在訪問中強調的是：鼓勵創作，鼓勵出版，鼓勵閱讀。在澳洲二十多年來，有幸閱讀了許多中英文的好書，並盡力透過書評，予以介紹、推廣、傳播，同時透過翻譯，協助世界各地的中英文作家將其作品出版、推廣至中文世界的許多角落。我提到自己最喜歡的當然是創作，在翻譯方面則有一點「能力」，在閱讀方面和其他愛好文學的讀者其實沒有什麼不同，至於在出版方面則只是希望能盡一分心力而已。
我特別提到了 2011 年透過英國的 Real Reads 出版的一套四部作品，這是把中國四大古典小說：《西遊記》、《三國演義》、《水滸傳》和《紅樓夢》，用英文改寫成適合西方少年讀者閱讀的小品作品。當然各界讀者專家不見得會認為這有什麼了不起，但這多少是一個介紹的工作，希望能透過生動有趣的文字，以及台灣繪者江長芳 (Shirley Chiang) 的妙筆生花，引起西方年輕讀者對中國文學、文化的興趣，之後再做進一步的了解。哪天有空應該來記錄一下當初改寫的過程，無論是和編輯、繪者的配合，或是書寫過程中的各種取捨和求全，都值得做個介紹。
主持人夏宇在此提到，這是完全以讀者為導向的一種創作和出版，這讓他想到我翻譯的一本《政變：甘迺迪總統遇刺始末》（簡體中文版譯為「肯尼迪」），以及我對一些澳洲亞裔和華裔作家的評介。由於這其中牽涉的範圍似乎滿廣的，我如何在創作、閱讀、出版和翻譯之間取得平衡？我強調，首先要有對於文學和文字的興趣，繼而產生無比的熱情，因而有了追尋、研究、鑽研的動力，而在此同時就是盡量透過文字，把各種好作品推廣出去，希望能帶動閱讀和討論的風氣。
但是夏宇提到很重要的一點，就是翻譯要有精準性，內容也千變萬化，難以捉摸，像翻譯改寫中國四大古典名著是一回事，翻譯甘迺迪總統時代的美國政壇動盪又是一回事。我的回覆是，翻譯是一種再創作，同樣是一個說故事的歷程，如何能把故事說得好，說得有趣，讓讀者覺得：「嗯，這個故事就是以我自己的語言，以我自己的文化為出發點，寫給我看的。」這其中就牽涉到相當深入的研究，相當的鑽研和努力，我同時會注重讀者在閱讀的時候有什麼樣的感覺，在必要的時候做一個引導、介紹的工作。
總之，如果能把故事說好，一本書就有可看性。不管在翻譯過程中如何潤飾作品（只有絕對必要的增修，絕無刪減），都要以作者本身的文學風格、文學聲音為主，盡力將之精準、通暢而優美地表達出來，也就是所謂「信、達、雅」的翻譯三原則。有人說文學語言的「韻味」最難翻譯得精準，這一點我非常同意，也舉出中文的「和尚打傘，無法無天」和英文的「It’s raining cats and dogs」為例，兩者要直接翻譯是絕對不可能的，但是英文的韻味可以找到中文相配的韻味來予以表達，只要肯花時間、精力、功夫，一定找得到相配而有獨特語言風味的表達方式，這就要看翻譯的人是否願意去付出了。這是為作者和讀者雙方面著想，因此翻譯的藝術絕對不可能由機器代勞。
說得夏宇怦然心動，接下來就提到許多澳洲華人移民作家的英語作品，其實和華人移民後代即所謂「澳洲本土作家」的英語作品，兩者之間有著相當大的不同。父母或甚至自己為第一代移民的澳洲華人作家，不一定以英文為母語，在用英文創作時當然會面對一定的挑戰，往往也會有「我是為中文讀者寫？還是為英文讀者寫？」的困擾，因而為了市場，為了生存，甚至為了本身家族和社群的期許，而做出一些題材上的選擇。真正能隨心所欲、愛怎麼寫就怎麼寫、中英雙語都能如魚得水的作家，其實不多。
至於在澳洲出生成長的華人作家，如果父母親是移民，那麼從小受到家庭、社群和社會環境的影響，往往會面對「我是華人？還是澳洲人」的身份認同課題，這在其作品中其實相當明顯。再來就是當代的許多澳洲華人和亞裔作家，如果家族幾代都是土生土長的澳洲人，那麼所謂的「祖國」就明顯是澳洲了，其對華人世界可能有一定的嚮往和憧憬，但祖輩的「祖國」對他們而言只不過是另一個新奇而值得探索的國家。
而在此同時，上面提到的三種「澳洲華人作家」，除了對於自我的身份有獨特的理解和認同，讀者和論者對他們的身份和作品內涵也會有不同的判斷和期許，因而影響到出版界對他們的定位和推廣。以此延伸，不管是澳洲，還是世界各地的所謂「華人」和「華裔」作家，他們隨時隨地都在面對自我、讀者、論者和出版界，這四方面的身份認同協調。這正是華人和華裔作家所面對的獨特困境，乃至於身份認同危機，同時卻也是他們所特有的一種生機和契機，一種特有的活力和發揮空間。如何能把所謂的「危機」轉為「契機」，就在於作家本身是否能跳出特定以血源、語言、地域等種種人為定義為主的文化箝制，而能以跨文化的普世精神和角度去寫出有創意的新作品。
主持人夏宇提到很有趣的一點，就是第一代的華人移民作家，在海外的作品常有濃濃的鄉愁味，而我自己身為出版人，對這方面的看法是，西方對華人移民作家用英文創作的作品其實很熱衷，但是不免有一些比較通俗的認識和考量，比方說中國作家若是寫文革苦難就會暢銷，東南亞作家若是寫殖民地就能吸引眼球，海外作家就一定要有種族和文化衝突，這其實是很無奈的，而傳統出版社有其市場和銷售業績的顧慮，往往必須迎合這種通俗性，這也無可厚非。但是同樣的道理，把危機轉為契機，如果能夠推出有創意而具有普世價值的作品，就能讓人眼光一亮，同樣是一種值得尊重和推廣的成就。
在創作方面，用英文創作和用中文創作，兩者的文字韻味是完全不一樣的。我接觸過許多中文作家其實英文很好，或是英文作家能閱讀中文，但是他們在寫成一部作品之後無法自己再用另一種語言表達出來，一定要找人幫忙翻譯，才能在寫作習慣、作品結構和文字韻味等方面跨越兩種語言文化之間所謂的隔閡。在此我介紹了自己出版的兩部作品，一本是用筆名創作的《山有蕨薇：向日葵中英雙語短詩選》(My Twitter Tiny Little Poems: NaPoWriMo 2015)，一本是純英文的《On Love, Life, Literature and Letter Writing: My InCoWriMo 2015》。前者是響應「全國寫詩月」，在 2015 年四月運用社交媒體推特 (Twitter) 發表的三十首英文短詩，後來翻譯成中文，以雙語形式出版。後者是配合「國際寫信月」(International Correspondence Writing Month)，在 2015 年二月寫給全世界許多獨特人士的二十八封信，其中有相當多的移民心得。
夏宇指出，聴起来，我不管是創作、閱讀、翻譯或出版，都很重視和讀者交流，而在交流過程中有一種鼓勵的意味——真是一針見血啊！我覺得當代的讀者在閱讀習慣和形式上有相當大的改變，而我自己對於創作、閱讀和出版的鼓勵，其實只出於對文學的一種熱情：能在信息量這樣豐富、生活這樣繁忙的一個時代，安安靜靜地讀一本好書，沈浸在其中，真是人生最大的享受，那種神遊古今、神馳中外的愉悅，是我一直致力想傳達的。夏宇說我是「書香藝術家」，實在不敢當。我說，自己只不過是個「文學愛好者」而已。
至於我自己做出版，只要有好作品，有獨特的文學聲音，我就願意協助作家出書，和他們一起追求創作出版的理想，也讓讀者有多元化的選擇。讀者喜不喜歡是一回事，卻能有各種選擇；作者是否能成功又是另一回事，但是其願意接受市場的考驗，就應該有這個機會和管道。身為出版人，只要我能在這兩方面小小地盡一分力，我就很高興了。事實上，我在過去幾年來失去了幾位優秀作者，都是在電子書出版後，因為這種儘管是微小的肯定和成就而被傳統出版社相中，因而得以正式出書，雖然我這裡因此而必須將其電子書下架，以免損害出版社的權益，我也心甘情願，繼而祝福這些作者前程遠大，一帆風順。
訪問最後，我提到自己在「中文文學節」活動中，以「成年人中文好書推介講座」為題而想推薦的一些優秀作品。由於這段訪問實際的播出時間是在這次講座之後，因此我在講座中提出的一些作品和訪問中提到的有所差異，在此就不細數了。如果各位讀者有興趣，可以參考我就這次講座學到的一切心得而寫的部落格文章（英文），其中有我用的幻燈片檔案（中文），大家可以下載參考。在此要再次感謝白馬城萬年青圖書館舉辦這次「中文文學節」活動並讓我有參與的機會，更感謝澳洲 SBS 多元文化廣播電台中文部「我們的故事」單元夏宇先生的採訪、編輯和播出。
2019 年 6 月 12 日補記：感謝 SBS 多元文化廣播電台中文部「我們的故事」單元夏宇先生，以及該電台文字與音樂內容核實經理 (Content & Music Clearance Manager) 史蒂芬・格理菲斯先生 (Stephen Griffith) 的協助，上述這段訪問的錄音可以在網上找到。請各位舊雨新知按此連結收聽。謝謝。
書目下載 (PDF)