《山有蕨薇》這本小書裡收錄的三十首短詩都是在 2015 年四月創作的。詩歌不是作者擅長的文類，但是這次碰到「全國詩歌月」(National Poetry Writing Month, or NaPoWriMo) 的挑戰，以及許多網路文友的鼓勵，不禁躍躍欲試，寫出來的作品優劣不齊，還請各家指點。

這些短詩原本以英文發表在推特 (Twitter) 上，如今在集結成書的時候才翻譯成中文。眾所週知，推特的發文只限一百四十個字元 (character)，每次還得用 hashtag 註明是為全國詩歌月 (#NaPoWriMo) 寫的短詩 (#tinylittlepoem)，能用的空間實在有限，然而這種字數限制卻意外地開啓了無限的想像空間，精煉了文字，卻是當初始料未及。在翻譯方面，一百四十個中文字足夠寫論文了，為了保持短詩的原味，用字當然要儘量儉省，也不必逐字逐句詮釋，反而像是一種再創作。

向日葵，1971 年出生於台北，現居澳洲墨爾本市，為中英雙語作者、譯者、讀者和論者 。... 繼續閱讀