电书朝代:领先中文电子书出版的潮流

新浪微博 噗浪专页 脸书专页 推特专页 博客 订阅电子报

     
简体中文站
     
合作伙伴
新到作品
抢先预购
站主推荐
作家特写
         
电书朝代
> 回到首页
> 回到书市话题
 
电子书分类
> 文学小说
> 散文评论
> 人文科普
> 风格养生
> 家庭亲子
> 专业职涯
 
读者须知
> 订购方式
 
作者须知
> 合作方式
 
电书朝代接受线上付款
 
电书朝代:书市话题:电书朝代和维多利亚州多元文化委员会的对话(三之二)
   
电书朝代和维多利亚州多元文化委员会的对话(三之二)
   

问:在电书朝代中文电子书店所翻译和(或)推广的澳大利亚和国际作家中,哪一位最知名?

答:在过去三年以来,我们翻译并推广了来自维多利亚州 (Victoria)、新南威尔斯州 (New South Wales)、昆士兰州 (Queensland)、西澳州 (Western Australia) 和首都领地 (Australian Capital Territory) 的许多澳大利亚作家的作品。在国际方面,我们也翻译并推广了来自新西兰、美国、加拿大、英国、荷兰、意大利、台湾、中国、香港、马来西亚、新加坡、哈萨克斯坦共和国和以色列的众多作家、文学经纪人和出版社的作品。

每一个作家、文学经纪人和出版社都是独特的,就像每一个平凡人都因为自己的原因而拥有不平凡的生命故事。我们的作家来自各种背景,例如残障人士,来自希腊、墨西哥、奥地利、南非和萨摩亚群岛的移民,退役将士,励志演说家,教师,律师,宗教领袖,医护人员,单亲妈妈,政治犯,专职和业余作家,以及许许多多的学术人员和公共知识分子。他们的作品几乎包括了所有的创作文类,也都有特殊的文学声音,值得我们聆听。

尽管如此,在这里,我们想特别提到墨尔本的律师肯.欧迪斯 (Ken Oldis),他的《中国佬的女人》(The Chinawoman) 是 2009 年维多利亚州社区历史奖 (Victorian Community History Award) 的得主,也是我们所翻译过的,最具挑战性的作品之一。这本书是欧迪斯经过多年考察研究而写成的历史报道,读起来却想曲折离奇的惊悚小说。书中分析了一百五十多年前的一件案子:1856 年的澳大利亚,殖民时代的墨尔本,一个英国妓女因为经常服务中国客户而被取了 “中国佬的女人” 的花名,竟然被残忍地谋杀了。反中国人的浪潮持续了好多个月,殖民地警方承受了极大的压力,务必要找出凶手。到最后,两个中国劳工被逮捕、判刑、处死,整件案子的审理过程却疑云重重,显然警方为了平息英籍移民公众的怒气而不择手段,整个疑团却直到今日才真相大白。

在国际作家方面,我们想特别提到加拿大华人作家奔河 (Ben Ho),他的《扬帆万里:一个梦想航海的华人家庭在地中海的蓝天碧水之旅》(A Warm Sea: Dreaming of Sailing and Making It Happen: Tales of our cruising life in the Mediterranean) 是我们所翻译过的,最优美且能表达出多元文化特色的作品之一。书中写了一对加拿大华人夫妻的故事:他们放弃了舒适的退休生活,扬帆驾船,展开一场追求自我、探索世界的航海之旅。这是他们的旅行日志,却也是对于地中海多彩多姿民情风俗的深入观察和细腻刻画,以及航海生活的各种挑战和乐趣的写照。从亲手造船到学习航海知识和技能,从湖面竞速到进入空旷大海的自由游弋,从加拿大的安大略省到地中海各国的奇风异俗,你在陆地上走马看花时绝对无法想像的各种美景,一生难得遇见的各种精彩人物和民族,尽在此书之中。

问:在电书朝代中文电子书店所出版和(或)推广的中文作家中,哪一位最知名?

答:出于各种原因,我们所出版和推广的许多中文作家都用笔名发表作品,有时候连我们都不知道他们的真实身份。

在这些作家中,或许最有名的是自称 “习阴阳五行,演日月星辰,究天地其秘,穷万物之谜” 的 “磨世闲人”,他的《中国古代预言详解》分析了中国的著名预言作品《推背图》,介绍中国古代哲学自成体系的符号和方法,带领读者进入中国古代预言家的思维空间,寻找解读预言信息的关键,更发挥多维学科的想像力,挖掘书中预言的相关资讯。作者认为:“经检验有效的智者预言,是属于全人类的文化资产,应力所能及地予以开发,以造福人类。”

另一位值得在这里介绍的作家是段建华,他的《西藏:凝眸七年》是一本极富知识性、趣味性、思考性和文学性的优秀作品,描述作者在西藏七年的工作和生活,回顾西藏的历史,更在叙述西藏的现况之余,为读者刻画了这个遥远地域的前路轮廓。作者强调:“西藏的问题在今天已经不再是一个民族问题,而是一个政治问题,而时代的进步使得任何政治问题的解决都需要一个新的视野、新的价值观和新的方法。” 尽管当今世界关于西藏问题的任何讨论都处于强有力的意识形态权力语境之下,这本书的写成仅仅是作者的一个梦想的实现。

 

   
电书朝代:领先中文电子书出版的潮流
[繁體中文站] [简体中文站] [English Site]
 
电书朝代为澳大利亚 Solid Software Pty Ltd 所经营拥有 (ACN: 084 786 498)
Copyright 2012 eBookDynasty.net 版权所有,翻印必究