|
在调查过纸本书在中国的售价后，有必要也探讨一下纸本书在台湾的售价。如果比较台湾本地作家的作品和从国外翻译进口的作品，在价格上会有多大的差异？
和中国的同行比起来，台湾的出版社在作品选择方面有比较多的自主权。根据台湾光华杂志的报道，台湾的出版业平均每年出版四万本书。尽管在这出版市场中，翻译作品只占了 25% 左右，如果细看台湾的各大畅销排行榜，翻译作品所占的比例却高达 50%。
近年来，台湾的出版社数量已经超过一万家。然而最近的一项研究结果却显示，台湾的翻译作品主要由二十一家出版社负责制作。大部分在台湾出版的翻译作品，其作家都集中在英国和美国，然后是法国、德国和苏俄。
如果细看金石堂网路书店的排行榜，就可以发现，就 2012 年四月而言，金石堂排行榜上前十名的文学类翻译作品和前九名的企管类翻译作品，其价格（新台币换算成美金） 和原作品在美国亚马逊网路书店上的价格（美金）之间，究竟有多少差异：
| 书名及作者 |
金石堂的定价 |
美国亚马逊的定价 |
| 饥饿游戏三部曲 (The Hunger Games Trilogy [3 volumes], by Suzanne Collins) |
新台币 960 元，约美金 32.37 元 |
（精装）美金 53.97 元 |
| 夜之屋 8：梦寤 (Awakened, by P.C. Cast & Kristin Cast) |
新台币 280 元，约美金 9.44 元 |
（平装）美金 9.99 元 |
| 别相信任何人 (Before I Go to Sleep, by S.J. Watson) |
新台币 290 元，约美金 9.78 元 |
（平装）美金 10.19 元 |
| 冰与火之歌第二部：烽火危城 (A Clash of Kings [2 volumes], by George R.R. Martin) |
新台币 760 元，约美金 25.62 元 |
（平装）美金 17.00 元 |
| 白虎之咒 3：勇闯五洋巨龙 (Tiger's Voyage, by Colleen Houck) |
新台币 280 元，约美金 9.44 元 |
（平装）美金 17.95 元 |
| 为了与你相遇 (A Dog's Purpose, by W. Bruce Cameron) |
新台币 280 元，约美金 9.44 元 |
（平装）美金 12.99 元 |
| 黑色辩护人 (The Color of Law, by Mark Gimenez) |
新台币 380 元，约美金 12.81 元 |
（平装）美金 7.99 元 |
| 猫战士首部曲之一：荒野新生 (Warriors: Into the Wild, by Erin Hunter) |
新台币 250 元，约美金 8.43 元 |
（平装）美金 6.99 元 |
| 龙文身的女孩 (The Girl with the Dragon Tattoo, by Stieg Larsson) |
新台币 360 元，约美金 12.14 元 |
（平装）美金 9.99 元 |
| 圣者之物 (Relic, by Douglas Preston & Lincoln Child) |
新台币 380 元，约美金 12.81 元 |
（平装）美金 7.99 元 |
由上表可知，这十部文学类翻译作品在台湾的平均价格是新台币 324.62 元，或美金 10.94 元。这比这些作品原著的平装本在美国的平均价格（美金 10.39 元）要稍微高一些。
相较之下，金石堂排行榜上前十名的本土文学类作品平均价格是新台币 243.90 元，或美金 8.22 元。这只是上述十部畅销文学类翻译作品平均价格的 75%。
再来看看企管类作品。以下是 2012 年四月间，金石堂排行榜上前九名的企管类翻译作品，其价格（新台币换算成美金）和原作品在美国亚马逊网路书店上的价格（美金）：
| 书名及作者 |
金石堂的定价 |
美国亚马逊的定价 |
| 越难卖，越要说故事：抢攻女性、银发、有钱人三大市场 (Storyselling for Financial Advisor: How Top Producers Sell, by Scott West & Mitch Anthony) |
新台币 300 元，约美金 10.11 元 |
（精装）美金 30.00 元 |
| 有钱人想的和你不一样 (Secrets of the Millionaire Mind, by T. Harv Eker) |
新台币 250 元，约美金 8.43 元 |
（精装）美金 22.99 元 |
| 华顿商学院最受欢迎的谈判课：上完这堂课，全世界都会听你的！(Getting More: How to Negotiate to Achieve Your Goals in the Real World, by Stuart Diamond) |
新台币 370 元，约美金 12.47 元 |
（平装）美金 15.00 元 |
| 高成长八国：金砖四国与其他经济体的新机会 (The Growth Map, by Jim O'Neill) |
新台币 350 元，约美金 11.80 元 |
（精装）美金 29.95 元 |
| IKEA 的真相：藏在沙发、蜡烛与马桶刷背后的秘密 (Sanningen om Ikea, by Johan Stenebo) |
新台币 350 元，约美金 11.80 元 |
（电子书）美金13.11 元 |
| 我在黑道学会的 88 堂商管课 (Mob Rules: What the Mafia Can Teach the Legitimate Businessman, by Louis Ferrante) |
新台币 300 元，约美金 10.11 元 |
（精装）美金 25.95 元 |
| 2012 大萧条 ：经济寒冬将至，你的下一步该怎么走？(The Great Crash Ahead: Strategies for a World Turned Upside Down, by Harry S. Dent, Jr. & Rodney Johnson) |
新台币 400 元，约美金 13.49 元 |
（精装）美金 27.00 元 |
| 不花钱读名校 MBA：200 万留着创业 ，MBA 自己学就好了！(The Personal MBA: Master the Art of Business, by Josh Kaufman) |
新台币 450 元，约美金 15.17 元 |
（精装）美金 27.95 元 |
| 乔布斯传 (Steve Jobs, by Walter Isaacson) |
新台币 599 元，约美金 20.20 元 |
（精装）美金 35.00 元 |
由上表可知，这九部企管类翻译作品在台湾的平均价格是新台币 373.44 元，或美金 12.62 元。这只是这九部作品原著的精装本在美国的平均价格（美金 28.41 元）的 44%。
相较之下，金石堂排行榜上前十名的本土企管类作品平均价格是新台币 290.00 元，或美金 9.77 元。这只是上述十部畅销企管类翻译作品平均价格的 77%。 |
