|
如同《电子书在中国的售价应该是多少？》一文所讨论的，中国新闻出版研究院最近公布了第九次国民阅读调查的最新结果，显示年龄在十八岁至七十岁之间的中国人民对于数字阅读的接触率大为提高，已经到达 38.6% 的程度。尽管如此，调查结果也显示，高达 75.3% 的读者还是喜欢读纸本书。
这让人感到好奇，不知道纸本书在中国的售价大概是多少？更进一步而言，如果比较中国本地作家的作品和从国外翻译进口的作品，在价格上有多大的差异？细看卓越亚马逊 (Amazon.cn) 的畅销排行榜，便知分晓。
以下是 2012 年五月底为止，卓越亚马逊的畅销排行榜上排行前十名的翻译作品的价格（人民币换算成美金），以及原作品在美国亚马逊网路书店上的价格（美金）：
| 书名及作者 |
卓越亚马逊的定价 |
美国亚马逊的定价 |
| FBI 教你读心术 (What Everybody is Saying: An Ex-FBI Agent's Guide to Speed-Reading People, by Joe Navarro & Marvin Karlins) |
人民币 32.80 元，约美金 5.18 元
|
美金 19.99 元 |
| 自由 (Freedom: A Novel, by Jonathan Franzen) |
人民币49.50 元，约美金 7.81 元 |
美金 16.00 元 |
| 气场修习术 (The Art and Science of Personal Magnetism: The Secret of Mental Fasincation, by Theron Q. Dumont) |
人民币 19.80 元，约美金 3.12 元 |
美金 14.99 元 |
| 猜猜我有多爱你 (Guess How Much I Love You, by Sam McBratney) |
人民币 32.80 元，约美金 5.18 元 |
美金 16.99 元 |
| 少有人走的路：心智成熟的旅程 (The Road Less Traveled: A New Psychology of Love, Traditional Values and Spiritual Growth, by M. Scott Peck) |
人民币 26.00 元，约美金 4.10 元 |
美金 16.00 元 |
| 百年孤独 (One Hundred Years of Solitude, by Gabriel Garcia Marquez) |
人民币 39.50 元，约美金 6.23 元 |
美金 14.99 元 |
| 孩子看懂世界的第一本书 (Comic Strip History of the World, by Tracey Turner) |
人民币 25.00 元，约美金 3.95 元 |
查無資料 |
| 乌合之众：大众心理研究 (The Crowd: Study of the Popular Mind, by Gustave Le Bon) |
人民币 24.80 元，约美金 3.91 元 |
美金 7.99 元 |
| 史上最强脑力操 2：让人惊呼神奇的创意课 (Out of the Box: 101 Ideas for Thinking Creatively, by Rob Eastaway) |
人民币 25.00 元，约美金 3.95 元 |
美金 9.95 元 |
| 追风筝的人 (The Kite Runner, by Khaled Hosseini) |
人民币 25.00 元，约美金 3.95 元 |
美金 16.00 元 |
就上表可知，这十部翻译作品在中国的平均价格是人民币 30.02 元，或美金 4.73 元。这只是这些作品原著在美国的平均价格（美金 14.77 元）的 32%。
相较之下，卓越亚马逊畅销排行榜上前十名的本土作品平均价格是人民币 27.76 元，或美金 4.37 元。这和上述十部翻译作品的平均价格之间只有极细微的差异（美金 0.36 元）。 |
