這讓人感到好奇,不知道紙本書在中國的售價大概是多少?更進一步而言,如果比較中國本地作家的作品和從國外翻譯進口的作品,在價格上有多大的差異?細看卓越亞馬遜 (Amazon.cn) 的暢銷排行榜,便知分曉。
書名及作者 |
卓越亞馬遜的定價 |
美國亞馬遜的定價 |
|
FBI 教你讀心術 (What Everybody is Saying: An Ex-FBI Agent's Guide to Speed-Reading People, by Joe Navarro & Marvin Karlins) |
人民幣 32.80 元,約美金 5.18 元 |
美金 19.99 元 |
|
自由 (Freedom: A Novel, by Jonathan Franzen) |
人民幣 49.50 元,約美金 7.81 元 |
美金 16.00 元 |
|
氣場修習術 (The Art and Science of Personal Magnetism: The Secret of Mental Fasincation, by Theron Q. Dumont) |
人民幣 19.80 元,約美金 3.12 元 |
美金 14.99 元 |
|
猜猜我有多愛你 (Guess How Much I Love You, by Sam McBratney) |
人民幣 32.80 元,約美金 5.18 |
美金 16.99 元 |
|
少有人走的路:心智成熟的旅程 (The Road Less Traveled: A New Psychology of Love, Traditional Values and Spiritual Growth, by M. Scott Peck) |
人民幣 26.00 元,約美金 4.10 元 |
美金 16.00 元 |
|
百年孤獨 (One Hundred Years of Solitude, by Gabriel Garcia Marquez) |
人民幣 39.50 元,約美金 6.23 元 |
美金 14.99 元 |
|
孩子看懂世界的第一本書 (Comic Strip History of the World, by Tracey Turner) |
人民幣 25.00 元,約美金 3.95 元 |
查無資料 |
|
烏合之眾:大眾心理研究 (The Crowd: Study of the Popular Mind, by Gustave Le Bon) |
人民幣 24.80 元,約美金 3.91 元 |
美金 7.99 元 |
|
史上最強腦力操 2:讓人驚呼神奇的創意課 (Out of the Box: 101 Ideas for Thinking Creatively, by Rob Eastaway) |
人民幣 25.00 元,約美金 3.95 元 |
美金 9.95 元 |
|
追風箏的人 (The Kite Runner, by Khaled Hosseini) |
人民幣 25.00 元,約美金 3.95 元 |
美金 16.00 元 |
相較之下,卓越亞馬遜暢銷排行榜上前十名的本土作品平均價格是人民幣 27.76 元,或美金 4.37 元。這和上述十部翻譯作品的平均價格之間只有極細微的差異(美金 0.36 元)。