|
法國的蓋恩夫人是內裡派和寂靜主義的代表人物，強調安靜、隱藏，追求絕對的聖潔苦修，即使飽受磨難也認為是十字架的祝福。自十七世紀至今，不少基督徒（特別是新教徒）都直接或間接受到她的影響。在她被羅馬天主教會視為異端之後，經歷了多年客居他鄉、監獄及流放的苦楚，死於 1717 年。她的自傳於死後三年出版，英文節譯本則以 1880 年在美國費城出版的譯本流傳最廣。
到了 1880 年，曾在孟加拉政府文職機構工作過的英國譯者湯瑪斯・泰勒・阿倫以全然忠於原著的方式翻譯出版了蓋恩夫人的自傳，是為唯一的英文全譯本。時光再推進到 1938 年，蓋恩夫人自傳的英文節譯本以《馨香的沒藥》為名，被翻譯成中文，伴隨著華人基督徒走過了上個世紀風雲變幻的歲月。該書譯者俞成華後來歷經曲折，買到阿倫的英文全譯本，並著手翻譯，但環境不許可，無法進行，書籍殘稿都散落於中華大地的動盪歲月裡。
華人譯者驢駒在美國念書時接觸到《馨香的沒藥》，深受感動和啟迪，便立志要翻譯蓋恩夫人自傳的英文全譯本。她費盡苦心，終於在2000 年年底找到一套全譯本，當時她完全沒有翻譯或創作的經驗，卻下定決心要用最美的中文把它翻譯出來。十餘年之後，她終於出版了《蓋恩夫人自傳全譯本》，題為「暗世明光」，獻給全世界的華人基督徒。這份苦心毅力，實在值得讚佩。
俞成華之子俞崇恩後來在美國見到驢駒，對這一套三冊的全譯本有如下的評語：「本書能夠全文翻譯出來，我真是太高興了，因為這本書實在太寶貴了！它是先父（1956 年為主殉道）的遺願，我不配為這本書寫什麼，這應該是由我先父做的。⋯⋯感謝主，主也實在給了驢駒文字上的恩賜，她的用語是那麼恰當，翻譯得太好了！」
驢駒自己在序言裡介紹這本《蓋恩夫人自傳全譯本》：「書中記錄了蓋恩夫人一生在十字架的道路上跟隨主的心路歷程，是神奇妙的手將它保存下來的。因為在顛簸、流離、被剝奪的歲月裡，她失去了一切，但她憑著信心知道，神命她所寫的必被保存，無一失落。她的信心真的得到了應驗。」
「顛簸、流離、被剝奪的歲月」，這句話彷彿也是許多人對於上個世紀那些動盪歲月的感想，而在當年失落一切、現今珍惜所有之餘，對於提升自我價值、追求美好生命的信念自然也越發堅定。驢駒這本譯作極為紮實，字裡行間處處可見她的認真謹慎和樸實自然，是為譯者的模範。如她所說：希望這本書「像馨香的燔祭，蒙神悅納，把華人聖徒帶入屬靈的更深處，使這部書成為這生養眾多之民族的祝福。」
|
