《2026 年澳大利亚短篇推想小说精选》译介当代澳大利亚最优秀的推想小说作品，集结十七位作家的科幻、奇幻和恐怖短篇小说，每一篇都是澳大利亚最富盛名的奥瑞丽斯推想小说奖 (Aurealis Awards for Excellence in Speculative Fiction) 的优胜或决选作品，现为所有中文读者翻译出版为电子书和纸本书。本书是一系列译介选集的先声，也是澳大利亚推想小说第一次以专业整合形式进军中文出版市场，值得各界支持，也请大家告诉大家！

《2026 年澳大利亚短篇推想小说精选》充分展现澳大利亚推想小说媲美欧美同侪作品的实力，也为日韩作品当道的中文文学市场带来清流。面对当前推想小说日渐深刻、广泛、普及的风潮，全球中文读者热烈追求原创、多元且具新意的科幻、奇幻和恐怖小说作品，本书作为一系列译介选集的先声，推动澳大利亚推想小说进入此一重要中文市场，可谓用心良苦，任重道远。

同样重要的是，本书收录的十七篇科幻、奇幻和恐怖短篇小说，均是当代澳大利亚推想小说的优选作品，反映澳大利亚文学的深刻、复杂和多元面貌，更体现推想小说通过想象 “如果...那会如何？” 而思索、批判、甚至挑战现实的力量。本书的出版将鼓舞当前热爱推想小说的众多读者，并吸引新一代的读者群，继而为英语和中文文学界建立新的连结和合作关系。

《2026 年澳大利亚短篇推想小说精选》出版众筹计划，募得的款项将全部投入以下用途：

1. 支付精选十七篇科幻、奇幻和恐怖短篇小说之版税，以及本书之封面设计费用。
2. 支付本书之翻译、编辑、排版费用。
3. 支付本书之电子书和纸本书出版费用。
4. 支付本书之宣传、推广费用。
5. 协助策划 “2027 年澳大利亚短篇推想小说精选”。

科幻小说部分：

• 〈星际战斗飞行员词典〉(The Combat Pilot’s Dictionary)，Arden Baker 著，2024 年奥瑞丽斯推想小说奖 “最佳短篇科幻小说” 优胜作品
• 〈世界上最后一位读者〉(The Last Reader)，Greg Foyster 著，2024 年决选作品
• 〈尘泥生涯〉(Life in The Dirt)，Henry Neilsen 著，2024 年决选作品
• 〈决战时间，只为爱你〉(In War with Time for Love of You)，Carol Ryles 著，2024 年决选作品
• 〈好莱坞的动物们〉(Hollywood Animals)，Corey Jae White 著，2023 年奥瑞丽斯推想小说奖 “最佳短篇科幻小说” 并列优胜作品
• 〈客戶服務〉(Customer Service)，Emily Wyeth 著，2023 年奥瑞丽斯推想小说奖 “最佳短篇科幻小说” 并列优胜作品

奇幻小说部分：

• 〈又一波潮汐〉(Another Tide)，Will Greatwich 著，2024 年奥瑞丽斯推想小说奖 “最佳中篇奇幻小说” 优胜作品
• 〈曾是美丽的你〉(The Beautiful Thing You Once Were)，J Ashley-Smith 著，2024 年奥瑞丽斯推想小说奖 “最佳短篇奇幻小说” 决选作品
• 〈谨记饿鬼〉(Remembering the Hungry Ghosts)，Emmi Khor 著，2024 年决选作品
• 〈谁家枯骨随浪卷〉(What Bones These Tides Bring)，Nikky Lee 著，2023 年决选作品
• 〈灰烬〉(Ashes)，Tania Fordwalker 著，2022 年决选作品
• 〈美丽的地平线〉(Beautiful Horizon)，Steve Simpson 著，2022 年决选作品

恐怖小说部分：

• 〈骨肉之肉〉(Flesh of My Flesh)，Ben Matthews 著，2024 年奥瑞丽斯推想小说奖 “最佳短篇恐怖小说” 优胜作品
• 〈恶怒〉(Hackles)，Jeff Clulow 著，2024 年决选作品
• 〈苍白的阴影〉(These Pale Shadows)，Kirstyn McDermott 著，2024 年决选作品
• 〈视景标的〉(An Object of Vision)，Guan Un 著，2024 年决选作品
• 〈黄衣帝〉(Il re Giallo)，Matthew R Davis 著，2023 年决选作品

《2026 年澳大利亚短篇推想小说精选》电子书和纸本书之封面，由来自墨尔本的艺术家 Tim Goschnick 设计制作。他擅长描绘鲜明多彩的乌托邦式梦幻世界，并从科幻小说、自然界、郊区生活、以及 1960 年代的迷幻和反主流漫画汲取灵感，在游戏式抽象和细致性具象、平淡和深刻、以及奇幻和现实之间取得场景构图平衡。他于皇家墨尔本理工大学 (RMIT) 攻读数码艺术有成，目前是插图师、概念艺术家和平面设计家，完美结合数码科技和传统绘画及版画技术。请循此访问其网站。

《2026 年澳大利亚短篇推想小说精选》的翻译负责人是孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)，她出生成长于台湾，是澳大利亚墨尔本的中英双语作者、译者、读者、论者、记者和独立学者。她有三十年的翻译经验，并自 2012 年以来专职协助新锐和资深英语作家、出版社以及出版经纪，将其作品翻译、出版和（或）推广为电子书和（或）纸本书，介绍至中文世界各个角落，同时也协助中文作者将作品翻译、推广至英语世界。她自 2017 年以来为澳大利亚奥瑞丽斯推想小说奖 (Aurealis Awards for Excellence in Speculative Fiction) 担任义务评审，曾于澳大利亚全国科幻大会 (Australian National Science Fiction Convention) 发表论文，并为 “探索足以支持、启发和协作推想小说的各种构想和主题“ 的得奖期刊 Speculative Insight（暂译 ”推想洞察”）撰写专文。请循此访问其博客。

以下是《2026 年澳大利亚短篇推想小说精选》部分作者为众筹计划撰写的推荐词：

• “在国际上，澳大利亚的文学声音经常因为英美作家当道而失色，然而我们坚决相信澳大利亚的经验独具特色，足以证明推想小说值得受到文学界更深切的关注... 中文世界渴望独到崭新的科幻作品，而澳大利亚正有诉说这些故事的优秀声音——我们只需要在两者之间搭起桥梁。” 阅读 Arden Baker 的推荐词全文。

• “当前推想小说的发展正经历文艺复兴式的日新月异... 读者们渴望崭新的推想小说，而在亚洲市场、尤其是中国和台湾最是如此。促成澳大利亚创作者进入这些市场，不但在经济上至为合理，身为作家的我更确信，这方面的投资绝对会有优渥回报。不过，我们得先协助那些足以胜任也充满创意的少数人来开展这份工作才行。” 阅读 Jeff Clulow 的推荐词全文。

• “中国正和美国比肩，在推想小说的种类和对于该文类发展趋势的影响两方面，成为世界的出版领袖，然而当前绝少有相关的项目，足以引介澳大利亚作者进入这个举足轻重且飞快成长的出版市场。这部推想小说选集将会激发中文读者对于澳大利亚推想小说的兴趣，并借此为其他澳大利亚作者创造崭新的发展机会。” 阅读 Greg Foyster 的推荐词全文。

• “尽管澳大利亚和中国的推想小说都在蓬勃发展，双方却极少有直接的交流。因为语言障碍和经济规模有别，双方都比较可能受到美国各种文化外流的影响。中文读者（无论在中国或海外）可能不知道澳大利亚推想小说的丰富性和多元化，因此这个出版计划将在弥补此一缺憾上大有作为。” 阅读 Will Greatwich 的推荐词全文。

• “我深知，引介澳大利亚推想小说给中文读者，不但是推广我和同侪作家作品的绝佳方式，更能促成其他选集和相关项目的进行，譬如中文推想小说的英译。” 阅读 Ben Matthews 的推荐词全文。

• “在国际上和澳大利亚国内，推想小说正在蓬勃发展，然而近年来，这个文类在澳大利亚主流出版界的代表性一直不够。这部推想小说选集的译介，让澳大利亚的一些最优秀的推想小说作品得以进入中国这样一个重要的非英语文学市场，不但有助于这些作者和整个推想小说文类的推广，更能在澳大利亚之外培育新的读者群。” 阅读 Kirstyn McDermott 的推荐词全文。

• “对所有参与计划的作者而言，这是个令人振奋的机会，因为我们的作品多半通过小型出版社发行，预算和推广能力都有限。我全力支持这个计划，让澳大利亚作家有这个宝贵机会把作品以专业形式翻译出版，让远方的读者也能问津。” 阅读 Carol Ryles 的推荐词全文。

• “这是一个重要的计划，因为澳大利亚持续拥有全世界最优秀的一些推想小说多家。而且，中国更有全世界规模最大的推想小说读者群，仅其《科幻世界》杂志就有超过十万位读者。这个计划能将现有的作品译介给渴望新故事和新构想的读者群，因而激发对于澳大利亚的兴趣，并扩展澳大利亚作家的读者群和出版机会。” 阅读 Guan Un 的推荐词全文。

敬请期待...