電書朝代中文電子書店：書市話題：關於電書朝代
電書朝代和維多利亞州多元文化委員會的對話（三之一）
問：電書朝代中文電子書店獲得維多利亞州「多元文化卓越獎：多元文化行銷獎」(Victoria's Multicultural Award for Excellence: Victorian Multicultural Marketing Award)，您有什麼感受？
答：這是我們莫大的榮幸，卻也讓我們感到謙卑。維多利亞州「多元文化卓越獎：多元文化行銷獎」肯定了我們做為一個出版社，在澳洲國內和國外推廣多元文化的服務和成就。電書朝代協助英文世界中，來自不同種族和文化背景的作者、文學經紀人和出版社，運用繁體中文和簡體中文，將作品翻譯、出版、推廣為中文電子書和紙本書。我們也透過專業的編輯和出版服務，協助中文世界裡，新近崛起和已有成就的作者，不管他們的政治、種族、文化、宗教或意識形態背景如何，都能將作品出版為中文電子書和紙本書，並推廣到全世界。我們在過去三年以來辛勤工作，專心致力於發展這項頗具意義的事業，如今能獲得這個大獎的肯定，真的讓我們非常感激。
問：關於電書朝代，最讓您感到驕傲的是哪一方面？
答：我們在過去三年以來的苦幹實幹，只為了在英文和中文兩個世界之間建立橋樑。在英文世界中，我們協助透過傳統和自助形式出版的作者，以及文學經紀人和出版社，將作品翻譯、出版、推廣給全世界的中文讀者。在中文世界中，我們也鼓勵新近崛起和已有成就的作者，將作品出版成中文電子書和紙本書，跨越各種政治、種族、文化、宗教和意識形態的鴻溝，推廣文學的多元和自由發展，而不必擔心審查、歧視和政府主導的迫害。我們對於這一點的努力和對於卓越的追求，已經逐漸受到全世界作者和讀者肯定，這是最值得我們驕傲的一點。
問：您的家人和朋友們對於電書朝代獲得這個大獎，有什麼感受？
答：對於我們獲得維多利亞州「多元文化卓越獎：多元文化行銷獎」，家人和朋友們當然都無比驕傲。這是對於我們每天在澳洲這個多元文化社會中的生活的一種肯定：在這裡，來自不同種族、文化和專業背景的所有人都能和諧相處，互相尊重，彼此學習。我們這些小人物的生活就是澳洲社會這個大環境的縮影。
關於照片：電書朝代中文電子書店負責人孫運瑜（左）和維多利亞州多元文化委員會 (Victorian Multicultural Commission) 委員長海倫．卡帕勒絲 (Helen Kapalos)（右）合影。地點：維多利亞州政府總督府 (Government House)。日期：2015 年十二月三日。照片版權：電書朝代。
書目下載 (PDF)
