问：电书朝代中文电子书店获得维多利亚州 “多元文化卓越奖：多元文化行销奖” (Victoria's Multicultural Award for Excellence: Victorian Multicultural Marketing Award)，您有什么感受？

答：这是我们莫大的荣幸，却也让我们感到谦卑。维多利亚州 “多元文化卓越奖：多元文化行销奖” 肯定了我们作为一个出版社，在澳大利亚国内和国外推广多元文化的服务和成就。电书朝代协助英文世界中，来自不同种族和文化背景的作者、文学经纪人和出版社，运用繁体中文和简体中文，将作品翻译、出版、推广为中文电子书和纸本书。我们也透过专业的编辑和出版服务，协助中文世界里，新近崛起和已有成就的作者，不管他们的政治、种族、文化、宗教或意识形态背景如何，都能将作品出版为中文电子书和纸本书，并推广到全世界。我们在过去三年来辛勤工作，专心致力于发展这项颇具意义的事业，如今能获得这个大奖的肯定，真的让我们非常感激。

问：关于电书朝代，最让您感到骄傲的是哪一方面？

答：我们在过去三年以来的苦干实干，只为了在英文和中文两个世界之间建立桥梁。在英文世界中，我们协助透过传统和自助形式出版的作者，以及文学经纪人和出版社，将作品翻译、出版、推广给全世界的中文读者。在中文世界中，我们也鼓励新近崛起和已有成就的作者，将作品出版为中文电子书和纸本书，跨越各种政治、种族、文化、宗教和意识形态的鸿沟，推广文学的多元和自由发展，而不必担心审查、歧视和政府主导的迫害。我们对于这一点的努力和对于卓越的追求，已经逐渐受到全世界作者和读者肯定，这是最值得我们骄傲的一点。

问：您的家人和朋友们对于电书朝代获得这个大奖，有什么感受？

答：对于我们获得维多利亚州 “多元文化卓越奖：多元文化行销奖”，家人和朋友们当然都无比骄傲。这是对于我们每天在澳大利亚这个多元文化社会中的生活的一种肯定：在哲理，来自不同种族、文化和专业背景的所有人都能和谐相处，互相尊重，彼此学习。我们这些小人物的生活就是澳大利亚社会这个大环境的缩影。

关于照片：电书朝代中文电子书店负责人孙运瑜（左）和维多利亚州多元文化委员会委员长海伦．卡帕勒丝（右）合影。地点：维多利亚州政府总督府。日起：2015 年十二月三日。照片版权：电书朝代。