电书朝代:领先中文电子书出版的潮流

新浪微博 噗浪专页 脸书专页 推特专页 博客 订阅电子报

     
简体中文站
     
合作伙伴
新到作品
抢先预购
站主推荐
作家特写
         
电书朝代
> 回到首页
> 回到书市话题
 
电子书分类
> 文学小说
> 散文评论
> 人文科普
> 风格养生
> 家庭亲子
> 专业职涯
 
读者须知
> 订购方式
 
作者须知
> 合作方式
 
电书朝代接受线上付款
 
电书朝代:书市话题:三个改进作品的好方法
   
三个改进作品的好方法
   

世界上几乎没有哪一部作品是百分之百完美的。即便是最杰出的作家也不能一蹴而就——不管作家创作的经验有多丰富,都得一而再、再而三地持续改进作品,直到自己满意为止。

美国著名作家威廉福克纳 (William Faulkner) 曾说:“就创作而言,你必须杀死自己所有的宝贝。” 这充份说明,我们在改进作品的时候,为了维持整体的水準和风格,即便是自己喜欢的片段篇章也必须删除。侦探小说作家雷蒙钱德勒 (Raymond Chandler) 说得更好:“在早上把所有的东西呕吐在你的打字机上,到了中午再把它们清除掉。”

作品的改进因此是一个相当残酷的过程,然而作家如果不自求精进,快刀斩乱麻,无论是自己或作品都不会有所长进。以下介绍三个简单的方法,可以帮助作家们改进自己的作品。

一、从第一页开始。

不管是校对还是编辑,整个过程都可以从第一页开始,这让作家有机会梳理文句,挑改错字,清除累赘和重复的修辞,进一步保持每个段落的清晰通畅。更重要的是,这让作家有机会一再审视自己所设定的场景、情节和各个主人公——所有细节的发展都合乎逻辑吗?时间和空间的起承转合是否有自相矛盾或前後不协调的地方?主人公的个性和心理发展都有足够的文字證据支持吗?从第一页开始,让作家能用读者的眼光看自己的作品。

二、改进语法并删除不必要的副词。

一般受到读者、论者和许多资深作家诟病的毛病是欧化语法,也就是把副词或形容词子句放在主词和动词前面。例如徐志摩的《再别康桥》刚开始的那句著名的 “轻轻的我走了,正如我轻轻的来”,放在诗歌里极有意境,散文或小说中却没有 "轻轻的我走了" 这种写法,只有 "我轻轻的走了"。又比方说下面的几个句子:

  • “考虑到他目前没有工作,我决定每个月资助他一点钱。”
  • “踩著轻快的步伐,肩上掛著小皮包,她愉悦地到咖啡店赴约。”
  • “不明白这句话的意思,我只能呆呆地看著她。”
  • “极轻微、极小心地,他躲在窗外窥伺著这一切。”

这四个句子都把副词或形容词子句放在最前面,对主词的行动(也就是动词)加以描述,读起来却很彆扭,也不符合中文的书写习惯。也许有人会说,许多作家都这样书写,坊间的许多翻译作品也都充斥这种笔法,读者早就习惯了,何必吹毛求疵?这样说的人不妨考虑一下电影《澳大利亚》(Australia) 里的那句著名的 "常理不见得就是真理" (Just because that's the way it is, doesn't mean it should be.)。 通顺优美的中文最能吸引读者,然而通顺往往比优美更为重要。因此这四个句子可以改成以下的叙述:

  • “我考虑到他目前没有工作,决定每个月资助他一点钱。”
  • “她踩著轻快的步伐,肩上掛著小皮包,愉悦地到咖啡店赴约。”
  • “我不明白这句话的意思,只能呆呆地看著她。”
  • “他极轻微、极小心地躲在窗外窥伺著这一切。”

关於副词的使用,在中文里多半以 " 的" 字或 " 地" 字进行修饰,例如徐志摩 "轻轻的"(或 "轻轻地")来了又走了,诗中那 "软泥上的青荇" 也 "油油的"(或 "油油地")在水底招摇,增添了无限的美感。然而以上面举例的第二个句子而言,主人公既然已经 “踏著轻快的步伐”,心情必定不会太沉重,因此这 “愉悦地” 三个字就可以省略。以第四个句子而言,主人公既然 “躲” 在窗外进行 “窥伺”,行动自然会特别小心,因此 “极轻微、极小心地” 七个字也可以省略了。所以这两个句子可以改成如下的叙述:

  • “她踩著轻快的步伐,肩上掛著小皮包,到咖啡店赴约。”
  • “他躲在窗外窥伺著这一切。”

这样一来,句子的语气更为简洁明快,却依然能表达完全相同的意思。读者不用读那麽多字,对於情节更能迅速掌握。

三、避免所有的俗套(也就是陈腔滥调)。

顾名思义,俗套或陈腔滥调就是那些(被别人)用得太多、太广也太浮滥的词彙或文句,像 “光阴似箭,日月如梭” 和 “ 生命是一场永不止息的战鬥” 就是两个很好的例子。俗套或陈腔滥调也包括各种过度引用的嘉言名句,例如 “成功是百分之一的天才加上百分之九十九的努力” 和 “死有轻於鸿毛,重於泰山”,甚至更包括各式各样家喻户晓、耳熟能详、滚瓜烂熟、无人不知、无人不晓的成语。

作家的责任在於创作,而创作的本质就在於创意。如果作家发现自己笔下出现 “熟极而流” 的时刻,一个句子开了头,根本不用思考就能够流畅地写下去,那就是需要当心的时候了,因为这代表作家正往别人不知道走过多少次的一条路上走去。别人走过的路虽然平稳顺遂,既方便又安全,却会养成作家懒惰的习惯。懒惰的作家只会原地踏步,甚至节节倒退,不用多久就会失去读者,更会引来论者和其他作家的责难与轻视。

所谓 “熟能生巧”,就是能在惯常的语境之中开创新意,这不只适用於词彙或文句,更包括情节的构思。比方说故事中的艺术家不一定要穷愁潦倒,生意人不一定要狡诈奸滑,青少年不一定要叛逆,父母亲不一定要慈爱,警方办案的时候不一定要出错,犯罪的人不一定要十恶不赦,犯过错而能悔改的人不一定要受到持续的误解、怀疑和蔑视,好赌的人不一定要倾家荡产,女性发生婚前性行为不一定要怀孕,怀了孕也不一定要在男朋友或女方家长的压力之下堕胎,留学生和移民在国外更不一定要碰到种族歧视。

持续努力改进作品是作家的责任,在文字和情节上保持创新更是作家必须追求的目标。希望这篇文章提到的三项建议能对所有作家产生助益,从第一个字开始到作品最後的一个句点,都能达到百分之九十九点九的完美,也能让自己满意。

Image thanks to: "Top 5 tips: How to revise essay writing".

 

   
电书朝代:领先中文电子书出版的潮流
[繁體中文站] [简体中文站] [English Site]
 
电书朝代为澳大利亚 Solid Software Pty Ltd 所经营拥有 (ACN: 084 786 498)
Copyright 2012 eBookDynasty.net 版权所有,翻印必究