|
部落客向日葵自從兩年前開始鑽研數位出版和閱讀的風潮之後，在創作和翻譯方面的評論文章數量減少了，內容卻更為精闢而深入。在《手癢的譯者》這第三本文集的第一部份「譯園遊蹤」裡，向日葵首先就翻譯相關的各種問題進行了評析，字字珠璣，頗有傳世之意，然而其在〈經典澳洲英文〉和〈妳她又何妨？〉兩篇文章中探討了中英兩種語言的奧妙，兼顧了譯者和作者的別出心裁，〈Do I Talk to Her?〉這首小詩更是清新之作。
然而正是在這本文集的第二部份「我思我感」和第三部份「我見我聞」之中，向日葵展現了理直氣和的議論長才，舌戰群雄，意在針砭而非攻擊，同時對網路匿名侮蔑的風氣進行了批評。當初這些文章在網路刊出時，引發了好一陣筆攻，向日葵被各界人士罵得體無完膚，卻也有不少秉公支持的讀者。如今這些引起爭論的作品都收在這本書裡，想來有請求各界公證之意，只可惜不能把所有讀者的回應都收在書裡。難得的是，作者在對錯兩方面極為分明，不以自己的見解為唯一，理虧的時候也懂得虛心求教，進一步承認自己的錯誤，然後再接再厲地求知求新。
正因為這種作法，《手癢的譯者》這本文集的出版不免有揚身立萬之意，卻也可能是作者有心為自己的部落格經營生涯做一個記錄。當前網路上的資訊無限繁雜，今天的熱門話題在轉瞬間就成了明天的歷史，輕易方便地被大眾遺忘。許多曾經在網路上熱烈發言討論各種話題的人，如今回頭來看這段歷史，會不會有早已百年身的感覺？當時的衝動和口不擇言，如今有了些歷練，個性也成熟不少，則在閱讀這些文章的時候，會不會一笑釋然，對於彼此有更深一層的了解？
《手癢的譯者》收錄了四十篇文章，創作時間橫跨兩年，因此在回顧往日話題之餘，更有不少對於當前文學界和出版業的觀察，對於新書和影視作品的介紹與評析，對於媒體現象的省思，當然還有對於各種或新潮、或傳統的文化現象的「讀後心得」。這是向日葵一貫的創作手法，也讓讀者有親切的熟悉感，然而作者充分利用數位出版的各種優勢，盡可能加入了各種討論作品的網路連結，則讀者可以在閱讀這本書的時候同時欣賞其他影視或文字作品，足以做出自己的優劣判斷，不必對作者的意見照單全收。我們猜想，這也是向日葵出版這本文集的本意之一：和各界讀者進行廣泛、直接的討論，而不只是著書立說，非把自己的意見強加在別人身上不可。所謂「橫眉冷見千夫指」，便是這種「你不贊成我，我也誓死維護你反對的自由」的理念了。
|
