博客向日葵自从两年前开始钻研数字出版和阅读的风潮之后，在创作和翻译方面的评论文章数量减少了，内容却更为精辟而深入。在《手痒的译者》这第三本文集的第一部分 “译园游踪” 里，向日葵首先就翻译相关的各种问题进行了评析，字字珠玑，颇有传世之意，然而其在《经典澳大利亚英文》和《你她又何妨？》两篇文章中探讨了中英两种语言的奥妙，兼顾了译者和作者的别出心裁，《Do I Talk to Her?》这首小诗更是清新之作。
然而正是在这本文集的第二部分 “我思我感” 和第三部分 “我见我闻” 之中，向日葵展现了理直气和的议论长才，舌战群雄，意在针砭而非攻击，同时对网络匿名侮蔑的风气进行了批评。当初这些文章在网络刊出时，引发了好一阵笔攻，向日葵被各界人士骂得体无完肤，却也有不少秉公支持的读者。如今这些引起争论的文章都收在这本书里，想来有请求各界公证之意，只可惜不能把所有读者的回应都收在书里。难得的是，作者在对错两方面极为分明，不以自己的见解为唯一，理亏的时候也懂得虚心求教，进一步承认自己的错误，然后再接再厉地求知求新。
正因为这种作法，《手痒的译者》这本文集的出版不免有扬身立万之意，却也可能是作者有心为自己的博客经营生涯做一个记录。当前网络上的资讯无限繁杂，今天的热门话题在转瞬间就成了明天的历史，轻易方便地被大众遗忘。许多曾经在网络上热烈发言讨论各种话题的人，如今回头来看这段历史，会不会有早已百年身的感觉？当时的冲动和口不择言，如今有了些许历练，个性也成熟不少，则在阅读这些文章的时候，会不会一笑释然，对于彼此有更深一层的了解？
《手痒的译者》收录了四十篇文章，创作时间横跨两年，因此在回顾往日话题之余，更有不少对于当前文学界和出版业的观察，对于新书和影视作品的介绍与评析，对于媒体现象的省思，当然还有对于各种或新潮、或传统的文化现象的 “读后心得”。这是向日葵一贯的创作手法，也让读者有亲切的熟悉感，然而作者充分运用数字出版的各种优势，尽可能加入了各种讨论作品的网络连结，则读者可以在阅读这本书的时候同时欣赏其他影视或文字作品，足以作出自己的优劣判断，不必对作者的意见照单全收。我们猜想，这也是向日葵出版这本文集的本意之一：和各界读者进行广泛、直接的讨论，而不只是著书立说，非把自己的意见强加在别人身上不可。所谓 “横眉冷见千夫指”，便是这种 “你不赞成我，我也誓死维护你反对的自由” 的理念了。 |
