|
小時候最討厭下雨，因為一旦下雨就不能出去玩了。待在家裡無事可做，大人們都忙，玩具和書都膩了，電視節目更無聊，兄弟姐妹大眼瞪小眼，偶爾一言不合就會大打出手，只想發洩無窮無盡的精力。大人們很難了解這種無可奈何的心境：小孩子不懂事，有時間還不做些有意義的事，老是杵在那裡發愣幹嘛！
的確，《桑婷的下雨天》 (Christine Sun's Rainy Day) 用幽默的筆法寫出了女孩桑婷碰到雨天，獨自在家，必須自己討自己歡心的處境，她努力找事做，最終放任自己的想像力，創造出一個和她一模一樣的玩伴，兩人戲耍得好開心。這本書的重心在於「光明公主」羅麗萊這個角色，也就是主人翁桑婷的化身。羅麗萊因為桑婷的想像力而能突破雲層的禁錮，重新獲得自由，正象徵了一般人只要活用創意，也能為無聊枯燥的生活帶來光彩與樂趣。
有趣的是，作者及繪者 K.C. 雷明頓 (K.C. Remington) 在創作這本書的時候廣徵意見，訪問了從八歲到二十八歲的許多女孩子，務必展現出年輕少女的裝束、姿態和活力。讀者從各種多采多姿的描繪之中可以看出這本書和「瑋瑋和蔻蔻兒童故事系列」(Webbster & Button Children's Stories) 之間的關連，而儘管故事的主人翁從動物換成人類，書裡還有一隻名叫「老鼠」的貓呢！雷明頓的童心也很明顯：一隻巨大的銅管喇叭可以取名叫「瓊安」，連青蛙也可以是藍色的。
這本書特別以中英雙語設計，讓有興趣鑽研英文和翻譯的成人讀者都能享受兩種文字的奧妙，兒童讀者也可以透過多幅描繪感受到色彩和線條的神奇。正因為《桑婷的下雨天》是一本充滿生動想像力的童書，只要你願意，也可以在書中找到你的那個特別的朋友。
|
