《2026 年澳大利亞短篇推想小說精選》譯介當代澳大利亞最優秀的推想小說作品，集結十七位作家的科幻、奇幻和恐怖短篇小說，每一篇都是澳大利亞最富盛名的奧瑞麗絲推想小說獎 (Aurealis Awards for Excellence in Speculative Fiction) 的優勝或決選作品，現為所有中文讀者翻譯出版為電子書和紙本書。本書是一系列譯介選集的先聲，也是澳大利亞推想小說第一次以專業整合形式進軍中文出版市場，值得各界支持。也請大家告訴大家！

《2026 年澳大利亞短篇推想小說精選》充分展現澳大利亞推想小說媲美歐美同儕作品的實力，也為日韓作品當道的中文文學市場帶來清流。面對當前推想小說日漸深刻、廣泛、普及的風潮，全球中文讀者熱烈追求原創、多元且具新意的科幻、奇幻和恐怖小說作品，本書作為一系列譯介選集的先聲，推動澳大利亞推想小說作品進入此一重要中文市場，可謂用心良苦，任重道遠。

同樣重要的是，本書收錄的十七篇科幻、奇幻和恐怖短篇小說，均是當代澳大利亞推想小說界的優選作品，反映澳大利亞文學的深刻、複雜和多元面貌，更體現推想小說透過想像「如果⋯⋯那會如何？」而思索、批判、甚至挑戰現實的力量。本書的出版將鼓舞當前熱愛推想小說的眾多讀者，並吸引新一代的讀者群，繼而為英語和中文文學界建立新的連結和合作關係。

《2026 年澳大利亞短篇推想小說精選》出版眾籌計劃，募得的款項將全部投入以下用途：

1. 支付精選十七篇科幻、奇幻和恐怖短篇小說之版稅，以及本書之封面設計費用。
2. 支付本書之翻譯、編輯、排版費用。
3. 支付本書之電子書和紙本書出版費用。
4. 支付本書之宣傳、推廣費用。
5. 協助策劃「2027 年澳大利亞短篇推想小說精選」。

科幻小說部分：

• 〈星際戰鬥飛行員詞典〉(The Combat Pilot’s Dictionary)，Arden Baker 著，2024 年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳短篇科幻小說」優勝作品
• 〈世界上最後一位讀者〉(The Last Reader)，Greg Foyster 著，2024 年決選作品
• 〈塵泥生涯〉(Life in The Dirt)，Henry Neilsen 著，2024 年決選作品
• 〈決戰時間，只為愛你〉(In War with Time for Love of You)，Carol Ryles 著，2024 年決選作品
• 〈好萊塢的動物們〉(Hollywood Animals)，Corey Jae White 著，2023 年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳短篇科幻小說」並列優勝作品
• 〈客戶服務〉(Customer Service)，Emily Wyeth 著，2023 年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳短篇科幻小說」並列優勝作品

奇幻小說部分：

• 〈又一波潮汐〉(Another Tide)，Will Greatwich 著，2024 年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳中篇奇幻小說」優勝作品
• 〈曾是美麗的你〉(The Beautiful Thing You Once Were)，J Ashley-Smith 著，2024 年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳短篇奇幻小說」決選作品
• 〈謹記餓鬼〉(Remembering the Hungry Ghosts)，Emmi Khor 著，2024 年決選作品
• 〈誰家枯骨隨浪捲〉(What Bones These Tides Bring)，Nikky Lee 著，2023 年決選作品
• 〈灰燼〉(Ashes)，Tania Fordwalker 著，2022 年決選作品
• 〈美麗的地平線〉(Beautiful Horizon)，Steve Simpson 著，2022 年決選作品

恐怖小說部分：

• 〈骨肉之肉〉(Flesh of My Flesh)，Ben Matthews 著，2024 年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳短篇恐怖小說」優勝作品
• 〈惡怒〉(Hackles)，Jeff Clulow 著，2024 年決選作品
• 〈蒼白的陰影〉(These Pale Shadows)，Kirstyn McDermott 著，2024 年決選作品
• 〈視景標的〉(An Object of Vision)，Guan Un 著，2024 年決選作品
• 〈黃衣帝〉(Il re Giallo)，Matthew R Davis 著，2023 年決選作品

《2026 年澳大利亞短篇推想小說精選》電子書和紙本書之封面，由來自墨爾本的藝術家 Tim Goschnick 設計製作。他擅長描繪鮮明多彩的烏托邦式夢幻世界，並從科幻小說、自然界、郊區生活、以及 1960 年代的迷幻和反主流漫畫汲取靈感，在遊戲式抽象和細緻性具象、平淡和深刻、以及奇幻和現實之間取得場景構圖平衡。他於皇家墨爾本理工大學 (RMIT) 攻讀數位藝術有成，目前是插圖師、概念藝術家和平面設計家，完美結合數位科技和傳統繪畫及版畫技術。請循此訪問其網站。

《2026 年澳大利亞短篇推想小說精選》的翻譯負責人是孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)，她出生成長於中華民國台灣，是澳大利亞墨爾本的中英雙語作者、譯者、讀者、論者、記者和獨立學者。她有三十年的翻譯經驗，並自 2012 年以來專職協助新銳和資深英語作家、出版社以及出版經紀，將其作品翻譯、出版和（或）推廣為電子書和（或）紙本書，介紹至中文世界各個角落，同時也協助中文作者將作品翻譯、推廣至英語世界。她自 2017 年以來為澳大利亞奧瑞麗斯推想小說獎 (Aurealis Awards for Excellence in Speculative Fiction) 擔任義務評審，曾於澳大利亞全國科幻大會 (Australian National Science Fiction Convention) 發表論文，並為「探索足以支持、啟發和協作推想小說的各種構想和主題」的得獎期刊 Speculative Insight（暫譯「推想洞察」）撰寫專文。請循此訪問其部落格。

以下是《2026 年澳大利亞短篇推想小說精選》部分作者為眾籌計劃撰寫的推薦詞：

• 「在國際上，澳大利亞的文學聲音經常因為英美作家當道而失色，然而我們堅決相信澳大利亞的經驗獨具特色，足以證明推想小說值得受到文學界更深切的關注⋯⋯中文世界渴望讀到嶄新的科幻作品，而澳大利亞正有訴說這些故事的優秀聲音——我們只需要在兩者之間搭起橋樑。」閱讀 Arden Baker 的推薦詞全文。

• 「當前推想小說的發展正經歷文藝復興式的日新月異⋯⋯讀者們渴望嶄新的推想小說，而在亞洲市場、尤其是中國和台灣最是如此。促成澳大利亞創作者進入這些市場，不但在經濟上至為合理，身為作家的我更確信，這方面的投資絕對會有優渥回報。不過，我們得先協助那些足以勝任也充滿創意的少數人來開展這份工作才行。」閱讀 Jeff Clulow 的推薦詞全文。

• 「中國正和美國比肩，在推想小說的種類和對於該文類發展趨勢的影響兩方面，成為世界的出版領袖，然而當前絕少有相關的項目，足以引介澳大利亞作者進入這個舉足輕重且飛快成長的出版市場。這部推想小說選集將會激發中文讀者對於澳大利亞推想小說的興趣，並藉此為其他澳大利亞作者創造嶄新的發展機會。」閱讀 Greg Foyster 的推薦詞全文。

• 「儘管澳大利亞和中國的推想小說都在蓬勃發展，雙方卻極少有直接的交流。因為語言障礙和經濟規模有別，雙方都比較可能受到美國各種文化外流的影響。中文讀者（無論在中國或海外）可能不知道澳大利亞推想小說的豐富性和多元化，因此這個出版計劃將在彌補此一缺憾上大有作為。」閱讀 Will Greatwich 的推薦詞全文。

• 「我深知，引介澳大利亞推想小說給中文讀者，不但是推廣我和同儕作家作品的絕佳方式，更能促成其他選集和相關項目的進行，譬如中文推想小說的英譯。」閱讀 Ben Matthews 的推薦詞全文。

• 「在國際上和澳大利亞國內，推想小說正在蓬勃發展，然而近年來，這個文類在澳大利亞主流出版界的代表性一直不夠。這部推想小說選集的譯介，讓澳大利亞的一些最優秀的推想小說作品得以進入中國這樣一個重要的非英語文學市場，不但有助於這些作者和整個推想小說文類的推廣，更能在澳大利亞之外培育新的讀者群。」閱讀 Kirstyn McDermott 的推薦詞全文。

• 「對所有參與計劃的作者而言，這是個令人振奮的機會，因為我們的作品多半透過小型出版社發行，預算和推廣能力都有限。我全力支持這個計劃，讓澳大利亞作家有這個寶貴機會把作品以專業形式翻譯出版，讓遠方的讀者也能問津。」閱讀 Carol Ryles 的推薦詞全文。

• 「這是一個重要的計劃，因為澳大利亞持續擁有全世界最優秀的一些推想小說作家。而且，中國更有全世界規模最大的推想小說讀者群，僅其《科幻世界》雜誌就有超過十萬位讀者。這個計劃能將現有的作品譯介給渴望新故事和新構想的讀者群，因而激發對於澳大利亞的興趣，並擴展澳大利亞作家的讀者群和出版機會。」閱讀 Guan Un 的推薦詞全文。

敬請期待⋯⋯