问：电书朝代中文电子书店所提供的服务，主要都是哪些人在使用？这些服务对他们而言有什么意义？

答：我们所提供的服务，主要使用者是英文世界和中文世界中，新近崛起和已有成就的作家，以及中文世界的所有读者。我们为英文作家提供专业而优质的翻译服务，协助他们把作品出版为中文电子书和纸本书，并用繁体中文、简体中文和英文，透过各种社交媒体推广，让他们不必再依赖文学经纪人和出版社。在此同时，我们为中文作家提供独立且价格合理的出版服务，把他们的作品推广到全世界，让他们享有绝对的言论自由，不必担忧审查、歧视和政府主导的迫害等问题。我们尽力照顾作者的福祉，保障他们的智慧财产权，并介绍中文世界（数字）出版和阅读的各种潮流及发展。

我们为所有中文读者提供多元、原创、推陈出新和价格合理的作品，采用多种数字格式的电子书和纸本书形式，把最好的作品推广到全世界。我们专门为付费读者个人制作的中文电子书，采用有限的数字版权管理 (digital rights management, DRM) 技术，不但鼓励对于电子书的拥有，也有助于消解任何非法篡改和复制的企图。我们尽力保障读者的隐私权，也希望他们能尊重所有作者的智慧财产权。。

问：您成立电书朝代中文电子书店，每天辛勤工作，灵感和动力的泉源是什么？

答：我自己是中英双语作者、译者、记者、编辑、出版者和独立学者，自有记忆以来就一直和文字打交道。我相信文学的力量，也相信这种力量足以改变个人和社群的生活。好书就像人一样，具有无穷的潜力。只要给予机会，两者都可以改变世界。

能够秉持 “信、达、雅” 的原则，把一部文学作品从英文翻译成中文，这是一种特权，一种神奇的天赋。我有这种天赋，随之而来的更是一种无与伦比的责任感和荣誉感。每当作者把一部作品郑而重之地交到我手中，都是给我机会来代表他们发声，为他们发声，以他们的身份发声。这种受信任而接下某人的文学生命——某人的文学梦想——的感受，就是我成立电书朝代中文电子书店的初衷，也是我每天努力工作的动力泉源。

问： 电书朝代接下来有什么打算？

答：我们会继续向英文世界和中文世界的所有新近崛起和已有成就的作者、文学经纪人和出版社推广各种服务，建立桥梁以跨越各种语言和文化的疆界，并秉持创作和出版的自由、独立以及多元原则。除此之外，我们打算另外建立一个网站，作为寻找翻译的作者和寻找接案机会的译者之间的沟通管道。这可以协助我们推广专业翻译和译者的道德规范，并对我们的翻译出版事业造成莫大的助益。

在此同时，我们也打算建立网上的读者论坛，鼓励读者之间对于心仪作者、作品及文学话题的开放、直接和理性的沟通。更重要的是，我们会继续出版各种具有多元文化背景的作品。

电书朝代中文电子书店荣获 2015 年维多利亚州 “多元文化卓越奖：多元文化行销奖” 之奖座。照片版权：电书朝代。