《大地转银》(As the Earth Turns Silver) 是黄金莲 (Alison Wong) 的第一部小说，描述了华人于十九世纪末到二十世纪初在新西兰挣扎求生的遭遇。男主角黄崇勇和大哥黄崇顺在新西兰南岛的威灵顿以经营蔬果店为生，这是一片不欢迎亚洲人的土地，然而崇勇在因缘际会之下认识了当地的寡妇凯瑟琳麦肯尼，两人发生了一段相知相守的恋情。

凯瑟琳的儿子罗比出生、成长于种族仇恨的氛围，因此决定在第一次世界大战前夕以自己的方式来解决母亲和中国人的这段孽缘。他的莽撞会给凯瑟琳的生活带来多么大的震撼？

• 英文书名：As the Earth Turns Silver
• 中文书名：大地转银
• 作者：黄金莲 (Alison Wong)
• 出版日期：Penguin New Zealand，2009 年
• 国际书号 (ISBN)：9780143011675
• 页数：288
• 内容试阅（敬请期待）

《大地转银》的得奖记录：

• 2009 年珍娜傅兰姆小说奖 (Winner, 2009 Janet Frame Fiction Prize)
• 2010 年新西兰邮政书奖小说奖 (Winner, 2010 New Zealand Post Book Award - Fiction)
• 2010 年澳大利亚总理文学奖小说类决选 (Shortlisted, 2010 Australian Prime Minister's Literary Awards)
• 2011 年国际 IMPAC 都柏林文学奖入围 (Longlisted, 2011 International IMPAC Dublin Literary Award)

各界对《大地转银》这本书的称许：

• “《大地转银》奠基于严谨的历史研究，为我们对新西兰建国历史的了解开了一扇窗户；其同时也开放了我们的心胸，使我们能够更深刻地了解由种族歧视、无知、亲子关系与沟通的崩溃、以及战争所造成的各种愤怒情绪。这本小说的设计极为精美，读起来更是撼动人心。” ～新西兰邮政书奖 (New Zealand Post Book Awards) 评审夏曼庞特妮 (Charmaine Pountiney)

• “黄金莲令人印象深刻的处女作《大地转银》奠基于她身为华人的家族史实，进一步结合了二十世纪初的新西兰历史。这本书的层次分明，描述了独立女性承受的社会禁锢，受到文化和种族分歧观念挑战、却又不落俗套的恋情，以及平凡人在生活中所必须面对的愤怒与怨恨。在精确、深切地描述一个旧日年代的同时，黄金莲也巧妙地批评了几乎是永远不灭的偏见和狭隘的乡土观念。” ～澳大利亚总理文学奖 (Prime Minister's Literary Awards) 评审团赞言

• “《大地转银》是那种不常出现而却令人惊艳无比的处女作。我们的预测是这部小说将会是新西兰今年最成功的作品之一。这本小说由诗人的语言写成，读来令人欢喜赞叹。这是一部内容深刻、品质卓越而能让读者感到收获极大的作品，它的题材也是新西兰小说界所极少触及的，也就是十九世纪末到二十世纪初的华人移民在新西兰的发展。作者黄金莲花了许多年的时间研究这个主题，因而写成这部独特的小说。这是一个凄美动人的爱情故事，种种奇妙的转折足以跨越任何种族分界。” ～新西兰企鹅集团出版总监 (Publishing Director of Penguin Group NZ) 杰夫华克 (Geoff Walker)

• “《大地转银》无疑地有着著名作家珍娜傅兰姆描写新西兰家庭面临崩溃的影子。女主角凯瑟琳一度稳定的家庭生活随着她的恋情而破碎，儿子更决心承续已经过世的父亲的爱国信念。然而这本书的作者黄金莲绝对拥有自己的声音——优雅而具有挑战性。小说的结尾简洁而具有震撼力，充分显示作者成熟而细腻的技巧。《大地转银》是一本令人深思、感人至深的作品，它叙述的是我们在人生中作出的选择，以及为了保持真实自我而必须具备的勇气。” ～《大纪元》报 (The Epoch Times) 文艺评论米契尔乔登 (Mitchell Jordan)

• “黄金莲的第一部小说不只是一本好书，更是一部天才之作，具备了诗人对于语言的敏感，以及艺术家对于细节的重视。在创作出这样一本处女作之后，黄金莲作为新西兰当代文学界的主流声音之一，必须面对来自各界的高度期待。仅以《大地转银》的成就而言，我确信她能够胜任愉快。” ～《你的周末》 杂志 (Your Weekend) 文艺评论克里斯多佛摩尔 (Christopher Moore)

• “黄金莲是新西兰华人中的派翠西亚葛瑞丝（新西兰著名毛伊裔作家）。《大地转银》的情节紧凑，作者成功地保持了读者的悬疑感，使用的语言更是令人着迷。” ～《周日星报》(Sunday Star Times) 文艺评论戴凯伦 (Karen Tay)

• “《大地转银》结合了充满韵律的语言和卓越的意象，成为一部充满原型而又令人赏心悦目的历史小说。” ～《新西兰倾听者》 报 (New Zealand Listener)

• “《大地转银》的情节发展和人物塑造都呈现出最具自信的技巧。诸如种族歧视、女性苦难和阶级冲突一类的艰难议题在本书中都以最精熟的方式呈现。我期待黄金莲下一部杰作的出版。” ～文艺评论赛门奥德 (Simon Auld)

• “有力、感人而令读者难以忘怀，《大地转银》宣告了当代小说界的一个勇敢新声的诞生。” ～澳大利亚 “阅读” 书店 (Readings)

黄金莲出生于新西兰的海斯汀 (Hastings)，是诗人也是小说家。她在威灵顿维多利亚大学 (Victoria University of Wellington) 主修数学，并且是新西兰著名诗人比尔曼海尔 (Bill Manhire) 所主持的创意写作班的高材生。她的前半生在上海和新西兰度过，除了写作之外，也任职资料分析。

黄金莲于 1996 年荣获《读者文摘》(Reader's Digest) 和新西兰作家协会 (New Zealand Society of Authors) 联合提供的奖助，成为史陶德研究中心 (Stout Research Center) 的一员，并获得新西兰创建人协会 (New Zealand Founders Society) 的研究奖助。她同时也是奠基于葡瑞如 (Porirua) 的诗咖啡馆 (Poetry Cafe) 的成立人之一。她于 2002 年成为奥塔哥大学 (University of Otago) 的罗伯特本恩斯研究员 (Robert Burns Fellow)。

黄金莲的诗和小说曾经获得多种文艺期刊和杂志的选登，包括新西兰的《着陆》(Landfall)、《体育》(Sport)、《新西兰倾听者》 (New Zealand Listener)、澳大利亚的权威文学期刊 Meanjin，以及香港的《茶》》 (Cha)。她的诗作连续于 2006 和 2007 两年被选入《新西兰最佳诗选》(Best New Zealand Poems))。

黄金莲的第一部小说《大地转银》于 2009 年由新西兰的企鹅出版社 (Penguin Group NZ) 出版，并于 2010 年在英国、法国和亚洲出版，在世界各地均有佳评。《大纪元》报 (The Epoch Times) 的评论盛赞这本书 “是一本令人深思、感人至深的作品，它叙述的是我们在人生中所作出的选择，以及为了保持真实自我而必须具备的勇气”。

《大地转银》于 2009 年获得颇富盛名的珍娜傅兰姆小说奖 (Janet Frame Fiction Prize)，并于 2010 年获得最高荣誉的新西兰邮政书奖 (New Zealand Post Book Awards)。该书同时于 2010 年成为澳大利亚总理文学奖小说类 (Australian Prime Ministery's Literary Awards - Fiction) 的决选作品，并入围 2011 年的国际 IMPAC 都柏林文学奖 (International IMPAC Dublin Literary Awards)。

黄金莲的第一本诗集《杯》 (Cup) 是 2007 年蒙大拿新西兰书奖 (Montana New Zealand Book Awards) 最佳处女诗集 (Best First Book of Poetry) 的决选作品。《明灯读者》(The Lumiere Reader) 的梅根傅雷明 (Megan Fleming) 评论这本诗集 “老妪能解：有着日常生活的细节，新生儿的惊异憧憬，失恋的苦涩——然而诗人用谦虚、细致的形式来处理这些主题，深深吸引读者憩息于其间”。

《南方时报》(Southland Times) 的派翠西亚索柏 (Patricia Soper) 在评论《杯》这部诗集时指出，“黄金莲的作品中有地理性和家居性的组成——日常生活中的细微物件经过再创造，获得升华，凌越至理性的桅杆之上。这是值得一读再读的作品。”