電書朝代:領先中文電子書出版的潮流

臉書專頁 推特專頁 噗浪專頁 部落格 新浪微博 訂閱電子報

     
繁體中文站
简体中文站
     
合作夥伴
新到作品
搶先預購
站主推薦
作家特寫
         
電書朝代
> 回到首頁
> 回到站主推薦
 
電子書分類
> 文學小說
> 散文評論
> 人文科普
> 風格養生
> 家庭親子
> 專業職涯
 
讀者須知
> 訂購方式
 
作者須知
> 合作方式
 
電書朝代接受線上付款
 
電書朝代:站主推薦:善用「個人語言地圖」:《你也可以是外語大師》讀後感 by 榮秀
   

你也可以是外語大師

作者:金帕維 (Pavel V. Kim)
譯者:孫運瑜
出版社:台澳聯訊 / 電書朝代
出版日期:2013 年 4 月
語言:繁體中文
格式:PDF 橫排,PDF 直排
內容試閱

 

   
善用「個人語言地圖」:《你也可以是外語大師》讀後感 by 榮秀
 

在當今廣大的「世界村」中,無論你的祖籍在哪?目前身處何地?從事何種工作?平日最常使用的是哪一國(或是哪一個地方)的語言?只要你是大中華民族的子民,我認為都應該屬於華人家族。華人的母語當然就是華語。而除了華語之外的其他國家(或地區)的語言,無論是較熱門的英語、日語、西語、俄語等等,或是某個小國家(小地區)的冷門語言,廣義來說,應該統稱之為外語。

個人從小在中華民國台灣省成長,求學的每一階段中,使用的是繁體中文,日常說的當然是採用ㄅㄆㄇㄈ等注音符號拼音的國語,至於外語的學習,也理所當然是世界通用、最普遍的英語囉!回想以往各次入學考試或是學期中的英語測驗,不但每次都順利通過,成績還相當不錯呢!只是時光匆匆,歲月如梭,由於多年來身處的環境和從事的工作很少有機會用到英語,因此當年從老師處學到的幾乎已全部還給老師了。別說是本來就比較弱的「聽」和「說」感到吃力,就連「讀」和「寫」,也必須隨時查閱字典,還不見得能完全弄懂整段文意,想想真是慚愧!而偏偏如今周遭諸親友中,又有好些位是只會說英語的外國人,因此,要如何加強自己的英語溝通能力,以便與人們增進感情?日思夜想,著實煩惱!

日前逛「電書朝代」中文電子書店,發現了一本名為《你也可以是外語大師》的電子書,在看過「專書大展」、「作者特寫」和「站主推薦」等文後,我又試閱了該書的部份內容,包括作者金帕維的「本書介紹」、「目錄」以及「第一章」全文,感覺它確實是一本簡明且實用的外語學習手冊,也是能給我協助的一本工具書。尤其正值「電書朝代」中文電子書店週年慶,所以我立即以七折優惠價新台幣 112 元,購買了這本印有我的姓名、專屬於我的電子書。

本書作者金帕維來自哈薩克斯坦共和國,母語是俄語,但在高中時期,就已在該國作為歷史文化中心的塔拉茲市所舉辦的「奧林匹亞英語競賽」 連續兩年獲得冠軍,並成為到美國加州的交換學生,之後進行深造,主修經濟。金帕維於 2000 年回國後即在大學擔任資深教師及系主任等職,並教授英語。

依據「站主推薦」一文,並綜合全書共計六個章節以及特色總結,個人在反覆閱讀後的感想和心得分述如下:

一、作者金帕維在《你也可以是外語大師》一書中,一開始就深入淺出地比較了當前各種學習外語的技巧和工具,肯定指出:(一)任何人都有能力學習外語;(二)任何人都可以運用適當的工具和方法來掌握外語。作者並勉勵所有讀者:「到目前為止,你只用了人生潛力的 3%-5%,尚有 95%-97% 的人生等你去開創。」

的確,坊間有關這方面的書籍和輔助工具實在多得不勝枚舉,但是每個人的先天資質各異,後天的學習環境和後勤資源也大不相同。俗語說「一樣米養百樣人」,我們所選擇的技巧和工具是否真適合自己?這是首先要慎重考慮的!

二、為了協助讀者培養學習的興趣,並且避免不必要的補習、家教和填鴨費用,乃至於耗費時間、金錢和心神的遊學或是留學計畫,金帕維在總共只有七十二頁的書中提供了各種簡明的圖表和相當實用的表格,建議並協助讀者從自己的生活開始,從母語中最常用的字彙和詞語出發,建立自己的「個人語言地圖」和相關的基本字典,並依此掌握外語的聽、說、讀、寫。

作者建議我們,從自己的生活(食、衣、住、行、育、樂)開始,從我們早已習慣的母語中最常用的字彙和詞語出發,建立屬於自己專用的「個人語言地圖」和相關的基本字典,個人覺得這是一個比較實用而又很有效的方法。因為無論是地圖或是字典中的字彙和詞語,都是我在日常生活中最熟悉的,經常用的,把同一樣事物的母語和英語放在一起記憶,一定比較快速,也不容易忘記。

三、作者在書中建議採用外語學習計畫六步驟,以及在學習過程中應該掌握的三原則,並且提出了建立外語地圖和相關基本字典的多種圖例和表格等等,期望協助讀者順利完成。作者同時強調,不需要特別鑽研外語文法。

個人多年來的深切感受是:所有來自專家學者的建議,都應該是好的參考意見,然而最重要的還是,我真正需要的是什麼?我又該如何來建立專屬於我自己的外語地圖和基本字典?至於每次開口說英語時都會造成困擾的文法問題,我選擇相信作者金帕維所說的:「一旦完成了外語學習六步驟,文法的學習便能自然而然地展開。」同時,我也可以依照自己的學習興趣和進度,對整個學習計畫流程做適當的調整與修改。

苦思再三,在我最熟悉的家中走來走去,看著每一個房間中的每一樣物品:廚房裡的鍋碗瓢盆,臥室裡的枕頭、床單、被子,還有擺放在客廳的電視、沙發、盆景和各種可愛的小擺飾等,一一回想它們的英文名字(發音和拼音)。瀏覽中,視線望向掛在牆壁上、早已釘了各色小圖釘、作為旅遊記錄的「世界全圖」,凝視良久,思緒飛轉,終於逐步在腦海中形成了一幅我最喜歡的「語言地圖」雛型。我可以參考金帕維在《你也可以是外語大師》一書中的各項原則和建議,然後按照我自己的需要和喜愛,在專屬於自己的「語言地圖」中盡情揮灑!相信一定會樂在其中!

我決定了,也已開始進行!我不想給自己壓力,說什麼一定會成為「外語大師」。我只要隨時隨地、盡心盡力、輕鬆愉快地畫我的地圖就好!至於能獲得什麼樣的成就?爾後有機會再告訴各位!

 

   
電書朝代:領先中文電子書出版的潮流
[繁體中文站] [简体中文站] [English Site]
 
電書朝代為澳洲 Solid Software Pty Ltd 所經營擁有 (ACN: 084 786 498)
Copyright 2012-2025 eBookDynasty.net 版權所有,翻印必究