電書朝代:領先中文電子書出版的潮流

臉書專頁 推特專頁 噗浪專頁 部落格 新浪微博 訂閱電子報

     
繁體中文站
简体中文站
     
合作夥伴
新到作品
搶先預購
站主推薦
作家特寫
         
電書朝代
> 回到首頁
> 回到站主推薦
 
電子書分類
> 文學小說
> 散文評論
> 人文科普
> 風格養生
> 家庭親子
> 專業職涯
 
讀者須知
> 訂購方式
 
作者須知
> 合作方式
 
電書朝代接受線上付款
 
電書朝代:站主推薦:《空屋裡的足音》 vs. 西螺高麗菜 by 榮秀
   

空屋裡的足音

作者:凱恩.妲碧 (Kaye Dobbie)
譯者:孫運瑜 (Christine Sun)
出版社:台澳聯訊 / 電書朝代
出版日期:2013 年 6 月
語言:繁體中文
格式:MOBI 橫排,ePUB 橫排,PDF 橫排,PDF 直排
內容試閱

 

   
《空屋裡的足音》 vs. 西螺高麗菜 by 榮秀
 

夏日午後,強烈颱風「蘇力」即將來襲,我坐在書房電腦前,一邊品嚐香濃的熱咖啡,一邊繼續閱讀購自「電書朝代」中文電子書店的《空屋裡的足音》中文電子書,沉湎在穿越百年時光、充滿撲朔迷離、又不時出現驚悚緊張的故事情節中。奇怪的是,此時不斷浮現在我腦海中的卻是中午剛從超級市場買回來的那顆西螺高麗菜?電子書和高麗菜,前者是一本書,是能同時提供知識和娛樂的精神食糧,後者則是一種常見的食用蔬菜,能提供我們很多種營養素和膳食纖維。這兩者根本是八竿子也打不到一塊的物品,卻同時存在我腦海中,不時冒出頭來相互輝映、交流一番,還真是從未有過的奇哉怪異!

忍不住,從冰箱中請出高麗菜,置放在電腦旁仔細觀察,同時回想已看過三分之二內容的《空屋裡的足音》的主要情節,兩相比較,終於發現其中確實有一些相似之處:

一、《空屋裡的足音》一書作者凱恩.妲碧是澳洲著名作家,一九九九年以傳統紙本出版英文原著,其後亦曾以不同筆名創作過多部著名小說,擁有非常可觀的女性讀者。歷經十多年後的今日,作者委由「電書朝代」將全書翻譯成中文,並改以更快速方便閱讀的電子書方式出版,這是她的第一部中文作品。

不知道眼前這顆高麗菜的祖先,是原生種還是境外移入,但能肯定的是它產於西螺,是台灣省雲林縣的某位農民朋友經過不斷改良,辛苦栽種而成。國產的高麗菜,不論如何烹調都很清甜可口,極受大眾喜愛。

二、《空屋裡的足音》是一本跨越澳洲古今歷史的愛情驚悚傳奇,背景是澳洲於一九零一年建國初期。故事的主要場景「科倫賽大屋」位於澳洲東南部,鄰近墨爾本的貝勒瑞半島,也是本書作者出生以及家族世代居住的地方。大屋是一棟兩層樓的砂岩建築,結實而方正,屬於康寧翰家族所有。故事的發展從二十世紀初期開始,直到二十世紀末期。閱讀本書不但能體會到澳洲建國百餘年的興衰變動,在穿梭於古今的故事情節之間,更可以看到一個家族四代人的成長與轉變。而透過故事中主、配角和各個相關人物的互動,也可體會到社會民情風俗的潛移默化,以及大環境對於無數平民百姓的影響。

擺放在書桌上的高麗菜好似一棟圓形的「科倫賽大屋」,從正中間用刀一切,分為兩半,左半邊取名為「二十世紀初」,右半邊則是「二十世紀末」。從橫切面觀看,以菜梗為中心向外延伸的葉片厚薄不一,紋路分明,葉片由大漸小,片片交錯,層層相疊,外層的葉片乾硬粗糙,越接近菜心則葉片越小,口感也越趨細緻脆軟。

三、二十世紀初的科倫賽大屋,從最初的興盛繁華,人來人往,傳到柯斯摩.康寧翰當家時,由於主人、僕人以及客人之間的關係錯綜複雜,隱存著許多危險因子,一點小火花終於引出一場大悲劇,更因為內在加上外在諸多因素影響,終於造成大屋的逐步衰敗頹廢。正如同高麗菜從菜心往外生長時,遭遇無情風雨摧殘後,僅管內部尚好,外層的葉片卻已滿佈黑斑傷痕,必須儘快處理掉。

二十世紀末的科倫賽大屋在繼承人羅莎蒙主持下,如同撕去高麗菜外層已損傷不能食用的葉片般,開始整修艾達祖母留下的產業。未料過程中竟然激起了大屋四處潛藏已久的各種幽魂,日夜不時出沒,驚悚萬分的事故接連發生,人心惶惶不安,完全束手無策。當年的科倫賽大屋究竟發生了什麼事?又該如何解開家族歷史中的各種謎團?應該堅持下去,還是乾脆放棄?

四、面對人生的轉捩點,羅莎蒙選擇勇於探索,找出答案,唯有讓所有的真相大白,才能使一直被困在科倫賽大屋中的鬼魂獲得安息。而藉由科倫賽大屋的重生,羅莎蒙也才能給自己一個開創嶄新人生的機會,去獲得真正的幸福。

追查真相必須旁敲側擊,抽絲剝繭,從萬千線索中理出頭緒。正如同處理一顆已經部份受損的高麗菜一般,最簡單快速的方法當然是整顆丟棄或埋入土中,但眼不見為淨的結果,真相將永無大白之日;其次為用刀切除損傷部份,但如此恐將造成真相支離破碎,無法完整呈現。唯有耐心將葉片從外向內一片一片地剝下,沖洗乾淨,並去除所有的不良,方能使真相清晰透明,一覽無遺。

經過不斷努力追查後,所有的真相終於大白了,艾達祖母的心願得償,愛麗絲的魂魄終能安息,羅莎蒙在重新省視自己的生活後變得堅強且獨立,也找到了自己真正的幸福。而科倫賽大屋在經過大興土木完工之後,亦將成為一家旅館,重拾往日的繁華熱鬧。

對了,還有那顆西螺高麗菜的命運又如何?那還用說,當然是被我煮成佳餚,祭了全家老小的五臟廟了!

重要的是,一顆高麗菜即使分成兩半,彼此仍然是互有關連。

夏日午後,天馬行空,自我開心之餘,也盼能博君一笑。

 

   
電書朝代:領先中文電子書出版的潮流
[繁體中文站] [简体中文站] [English Site]
 
電書朝代為澳洲 Solid Software Pty Ltd 所經營擁有 (ACN: 084 786 498)
Copyright 2012-2025 eBookDynasty.net 版權所有,翻印必究