[我要登入] [免費註冊]

電書朝代:維多利亞州「多元文化卓越獎:多元文化行銷獎」得主(澳大利亞)

臉書專頁 推特專頁 部落格 新浪微博 訂閱電子報 書目下載 (PDF)

 
回到首頁
回到作家特寫
回到 K.C. 雷明頓
 
 
2013 年二月駐站作家:K.C. 雷明頓 (K.C. Remington) Q & A
 
 

問:可否請您簡述一下自己的創作歷程?

答:我開始創作「瑋瑋和蔻蔻兒童故事系列」不久,佛羅里達大學兒童文學系教授 (Professor of Children's Literature at the University of Florida) 約翰.切克 (John Cech) 看了幾本,讚美道:「這些故事既溫暖又美好。」差不多在同一時候,一個朋友說她每次下班回家,四歲的兒子總是會央求她說「瑋瑋和蔻蔻」的故事。於是我想:這可是兩頭的讀者群都有了,此時不動手,更待何時?

問:您覺得自己為什麼要創作?

答:我從來不覺得自己「必須」要創作。我只是享受這個過程,因為這是一種發現。我八歲的時候寫了第一個故事,取名為「最初的七個」(Then There Were Seven),主角是一群好漢在大西部對抗壞蛋。如今我唯一能記得的就只有這個題目(笑),還有我是在房間裡的一張書桌上寫成這個故事的,那是我父親親手建造的傢俱。

問:您覺得就文學作品而言,對您影響比較深的有哪些作家?

答:梭羅 (Henry David Thoreau) 的《湖濱散記》(Walden) 對我有相當大的影響。當年他和一群理想主義者在麻薩諸塞州的康科德城 (Concord, Massachusetts) 非常有影響力。蔻蔻也是一個愛作夢的角色,他可以和這群人結為知交!(笑)我在大學的時候主修美國文學,也是在麻州,因此非常喜歡這群人對於各種可能性的熱愛和探索。所以他們影響我的不是文學風格,而是各種想法。另外一個影響我的作家是法國的卡缪 (Albert Camus),有些人說他是哲學家,但是他的用色總是讓我驚嘆不已。 此外當然還有威廉.史迪格 (William Steig)。(譯註:美國插畫家、雕塑家和兒童文學作者,於 2003 年過世,著名作品包括童書《史瑞克》(Shrek!),為同名電影奠定了基礎。)

問:您目前已經出版了六本中英雙語童書——「瑋瑋和蔻蔻兒童故事系列」的前三集:《瑋瑋和蔻蔻找新家》、《瑋瑋和蔻蔻與喜鵲們》和《瑋瑋和蔻蔻與孤單的獅子》,以及「桑婷」系列的前三集:《桑婷的下雨天》、《桑婷和那名叫老鼠的貓》和《桑婷和她最心愛的蝴蝶》。您想在這些童書中表達什麼?

答:不久之前才有人問我這個問題,我脫口而出:「友誼。」事實上,我從來沒有想過這個問題。瑋瑋和蔻蔻偶爾會愛爭辯,但是他們是最好的朋友,彼此也知道這段友誼是永遠的。

問:您為什麼會決定以中英雙語形式出版這些兒童故事?

答:瑋瑋和蔻蔻是兩個充滿歡樂的主角。儘管他們是無心的,只是特別喜歡冒險,所以常常給自己惹來一堆無傷大雅的麻煩,然而他們純真善良的天性總是能讓他們化險為夷。這是我想和中英雙語世界裡的所有孩子們分享的。

問:您覺得就兒童故事的形式而言,作者在建構情節、塑造人物、乃至於經營意境時應該注意什麼?

答:啊,我不是回答這個問題的最佳人選。我開始動手寫故事的時候,通常都不知道其中會發生什麼。故事的主角總是會決定情節發展,帶領著我前進。寫童詩的時候特別是如此:我絕少知道下一個段落會有什麼發展。有一次我想寫一首關於熊的詩,結果詩寫完了,裡面根本就沒有熊!儘管如此,我衷心相信:如果你不喜歡你的主角,他們對你也不會有任何反應。

問:您在創作上有遇到困難嗎?如何克服?

答:簡單的回答是「沒有」。我的各種主意總是蜂擁而來,特別是寫童詩的時候,我總是在寫完後才感到驚訝,竟然這麼快就完成了。我的主角總是會決定故事如何發展,我得等到故事寫完之後才能有控制權。然後就是重寫、修改、精進的時候了。

問:對您來說,繪製童書插畫最困難的部分是什麼?

答:保持簡單。儘管如此,有時候我筆下的東西還是會變得十分複雜。你得反映出故事情節的重點,卻不能讓整幅插畫變成火箭科學!(笑)

問:如果今天有人向您請教應該如何成為插畫家,您會有什麼建議?

答:動手去做。世上的每件事都是這樣,沒有捷徑可循。

問:您覺得以目前市面上的兒童文學作品而言,哪些方面值得進一步發展或提倡?比方說文字,插畫,風格,主題,互動性,等等?

答:(笑)你確定這個問題有必要嗎?我認為任何能夠激發孩子們的創造力的作品,都是最理想的作品。如何達到這個目標,可就是天底下最大的謎團了。

問:您覺得就作者而言,透過電子書形式的出版有什麼利與弊?

答:巴布.狄倫 (Bob Dylan) 曾經唱過:「它能排山倒海、驚天動地而來,因為時勢已經在變化。」老一輩的出版者已經被趕出城了,而他們正是曾經拒絕過莫里斯.桑達克 (Maurice Sendak) 的《野獸國》(Where the Wild Things Are) 和 J.K. 羅琳 (J.K. Rowling) 的「哈利波特」(Harry Potter) 系列的那群人。幾年前有一個文學經紀人對我說:「一切都結束了,電子書才是未來的正途。」你無法想像「瑋瑋和蔻蔻兒童故事系列」曾經被傳統出版社拒絕過多少次。走過這條路的人都知道,那些拒絕信開頭總是會說:「親愛的作者......」

問:對於那些一心想當作家的人,您有什麼忠告?

答:前蘇聯芭蕾舞蹈家安娜.帕維諾娃 (Anna Pavlova) (1885-1931) 曾經說過:「只追求一個目標,一刻也不停歇,那便是成功的秘密。」這是精確而優越的忠告。換句話說,準備好你自己面對挑戰。

 
 

電書朝代:維多利亞州「多元文化卓越獎:多元文化行銷獎」得主(澳大利亞)

創作獨立,出版自由!

[關於電書朝代][服務項目][合作夥伴][常見問題][聯絡我們]

電書朝代為澳大利亞 Solid Software Pty Ltd 所經營擁有。Copyright © 2019 eBookDynasty.net 版權所有,翻印必究。