《大地轉銀》(As the Earth Turns Silver) 是黃金蓮的第一部小說，描述了華人於十九世紀末到二十世紀初在紐西蘭掙扎求生的遭遇。男主角黃崇勇和大哥黃崇順在紐西蘭南島的威靈頓以經營蔬果店維生，這是一片不歡迎亞洲人的土地，然而崇勇在因緣際會之下認識了當地的寡婦凱瑟琳﹒麥肯尼，兩人發生了一段相知相守的戀情。

凱瑟琳的兒子羅比出生、成長於種族仇恨的氛圍，因此決定在第一次世界大戰前夕以自己的方式來解決母親和中國人的這段孽緣。他的莽撞會給凱瑟琳的生活帶來多麼大的震撼？

• 英文書名：As the Earth Turns Silver
• 中文書名：大地轉銀
• 作者：黃金蓮 (Alison Wong)
• 出版日期：Penguin New Zealand，2009 年
• 國際書號 (ISBN)：9780143011675
• 頁數：288
• 內容試閱：請以滑鼠點選下列小圖

《大地轉銀》的得獎記錄：

• 2009 年珍娜．傅蘭姆小說獎 (Winner, 2009 Janet Frame Fiction Prize)
• 2010 年紐西蘭郵政書獎小說類 (Winner, 2010 New Zealand Post Book Award - Fiction)
• 2010 年澳洲總理文學獎小說類決選 (Shoftlisted, 2010 Australian Prime Minister's Literary Awards)
• 2011 年國際 IMPAC 都柏林文學獎入圍 (Longlisted, 2011 International IMPAC Dublin Literary Awards)

各界對《大地轉銀》這本書的稱許：

• 「《大地轉銀》奠基於嚴謹的歷史研究，為我們對紐西蘭建國歷史的了解開了一扇窗戶；其同時也開放了我們的心胸，使我們能夠更深刻地了解由種族歧視、無知、親子關係與溝通的崩潰、以及戰爭所造成的各種憤怒情緒。這本小說的設計極為精美，讀起來更是撼動人心。」～紐西蘭郵政書獎 (New Zealand Post Book Awards) 評審夏曼．龐特妮 (Charmaine Pountney)

• 「黃金蓮令人印象深刻的處女作《大地轉銀》奠基於她身為華人的家族史實，進一步結合了二十世紀初的紐西蘭歷史。這本書的層次分明，描述了獨立女性承受的社會禁錮，受到文化和種族分歧觀念挑戰、卻又不落俗套的戀情，以及平凡人在生活中所必須面對的憤怒和怨恨。在精確、深切地描述一個舊日年代的同時，黃金蓮也巧妙地批評了幾乎是永遠不滅的偏見和狹隘的鄉土觀念。」～澳洲總理文學獎 (Prime Minister’s Literary Awards) 評審團讚言

• 「《大地轉銀》是那種不常出現而卻令人驚艷無比的處女作。我們的預測是這部小說將會是紐西蘭今年最成功的作品之一。這本小說由詩人的語言寫成，讀來令人歡喜讚嘆。這是一部內容深刻、品質卓越而能讓讀者感到收穫極大的作品，它的題材也是紐西蘭小說界所極少觸及的，也就是十九世紀末到二十世紀初的華人移民在紐西蘭的發展。作者黃金蓮花了許多年的時間研究這個主題，因而寫成這部獨特的小說。這是一個淒美動人的愛情故事，種種奇妙的轉折足以跨越任何種族分界。」～紐西蘭企鵝集團出版總監 (Publishing Director of Penguin Group NZ) 傑夫．華克 (Geoff Walker) 。

• 「《大地轉銀》無疑地有著著名作家珍娜．傅蘭姆 (Janet Frame) 描寫紐西蘭家庭面臨崩潰的影子。女主角凱瑟琳一度穩定的家庭生活隨著她的戀情而破碎，兒子更決心承續已經過世的父親的愛國信念。然而這本書的作者黃金蓮絕對擁有自己的聲音——優雅而具有挑戰性。小說的結尾簡潔而具有震撼力，充分顯示作者成熟而細膩的技巧。《大地轉銀》是一本令人深思、感人至深的作品，它敘述的是我們在人生中作出的選擇，以及為了保持真實自我而必須具備的勇氣。」～《大紀元》報 (The Epoch Times) 文藝評論米契爾．喬登 (Mitchell Jordan)

• 「黃金蓮的第一部小說不只是一本好書，更是一部天才之作，具備了詩人對於語言的敏感，以及藝術家對於細節的重視。在創作出這樣一本處女作之後，黃金蓮作為紐西蘭當代文學界的主流聲音之一，必須面對來自各界的高度期待。僅以《大地轉銀》 的成就而言，我確信她能夠勝任愉快。 」～《你的週末》雜誌 (Your Weekend) 文藝評論克里斯多佛．摩爾 (Christopher Moore)

• 「黃金蓮是紐西蘭華人中的派翠西亞．葛瑞絲（紐西蘭著名毛伊裔作家）。《大地轉銀》的情節緊湊，作者成功地保持了讀者的懸疑感，使用的語言更是令人著迷。」～《週日星報》 (Sunday Star Times) 文藝評論戴．凱倫 (Karen Tay)

• 「《大地轉銀》結合了充滿韻律的語言和卓越的意象，成為一部充滿原型而又令人賞心悅目的歷史小說。」～《紐西蘭傾聽者》報 (New Zealand Listener)

• 「《大地轉銀》的情節發展和人物塑造都呈現出最具自信的技巧。諸如種族歧視、女性苦難和階級衝突一類的艱難議題在本書中都以最精熟的方式呈現。我期待黃金蓮下一部傑作的出版。」～文藝評論賽門．奧德 (Simon Auld)

• 「有力、感人而令讀者難以忘懷，《大地轉銀》宣告了當代小說界的一個勇敢新聲的誕生。」～澳洲「閱讀」 (Readings) 書店

黃金蓮出生於紐西蘭的海斯汀 (Hastings)，是詩人也是小說家。她在威靈頓維多利亞大學 (Victoria University of Wellington) 主修數學，並且是紐西蘭著名詩人比爾．曼海爾 (Bill Manhire) 所主持的創意寫作班的高材生。她的前半生在上海和紐西蘭度過，除了寫作之外，也任職資訊科技分析。

黃金蓮於 1996 年榮獲《讀者文摘》(Rearer's Digest) 和紐西蘭作家協會 (New Zealand Society of Authors) 聯合提供的獎助，成為史陶德研究中心 (Stout Research Center) 的一員，並獲得紐西蘭創建人協會 (New Zealand Founders Society) 的研究獎助。她同時也是奠基於葡瑞如 (Porirua) 的詩咖啡館 (Poetry Cafe) 的成立人之一。她於 2002 年成為奧塔哥大學 (University of Otago) 的羅伯特．本恩斯研究員 (Robert Burns Fellow)。

黃金蓮的詩和小說曾經獲得多種文藝期刊和雜誌的選登，包括紐西蘭的《著陸》(Landfall)、《體育》 (Sport)、《紐西蘭傾聽者》(New Zealand Listener)，澳洲的權威文學期刊 Meanjin，以及香港的《茶》(Cha)。她的詩作連續於 2006 和 2007 兩年被選入《紐西蘭最佳詩選》(Best New Zealand Poems)。

黃金蓮的第一部小說《大地轉銀》於 2009 年由紐西蘭的企鵝出版社 (Penguin Group NZ) 出版，並於 2010 年在英國、法國和亞洲出版，在世界各地均有佳評。《大紀元》報 (The Epoch Times) 的評論盛讚這本書「是一本令人深思、感人至深的作品，它敘述的是我們在人生中作出的選擇，以及為了保持真實自我而必須具備的勇氣」。

《大地轉銀》於 2009 年獲得頗富盛名的珍娜．傅蘭姆小說獎 (Janet Frame Fiction Prize)，並於 2010 年獲得最高榮譽的紐西蘭郵政書獎 (New Zealand Post Book Awards)。 該書同時於 2010 年成為澳洲總理文學獎小說類 (Australian Prime Minister's Literary Awards - Fiction) 的決選作品，並入圍 2011 年的國際 IMPAC 都柏林文學獎 (International IMPAC Dublin Literary Awards)。

黃金蓮的第一本詩集《杯》(Cup) 是 2007 年蒙大拿紐西蘭書獎 (Montana New Zealand Book Awards) 最佳處女詩集 (Best First Book of Poetry) 的決選作品。《明燈讀者》(The Lumiere Reader) 的梅根．傅雷明 (Megan Fleming) 評論這本詩集「老嫗能解：有著日常生活的細節，新生兒的驚異憧憬，失戀的苦澀——然而詩人用謙虛、細緻的形式來處理這些主題，深深吸引讀者憩息於其間」。

《南方時報》(Southland Times) 的派翠西亞．索柏 (Patricia Soper) 在評論《杯》這部詩集時指出，「黃金蓮的作品中有地理性和家居性的組成——日常生活中的細微物件經過再創造，獲得昇華，凌越至理性的桅杆之上。這是值得一讀再讀的作品。」